Vertaling van "banken zullen kosteloos nationaal geld " (Nederlands → Frans) :

Daarmee zal worden gezorgd dat crediteuren en aandeelhouders de eersten zullen zijn om bij te dragen tot de herstructurering van banken die in een crisissituatie verkeren, door inbreng te leveren in plaats van de bank te laten redden met behulp van geld van de belastingbetaler.
Ce mécanisme veillera à ce que les créanciers et les actionnaires soient les premiers à contribuer à la restructuration des banques en cas de crise (par opposition à un plan de sauvetage qui utilise l’argent des contribuables pour sauver les banques).

Vele banken zullen kosteloos nationaal geld inwisselen tot een bepaald maximum (500 DEM).
De nombreuses banques échangeront gratuitement l'ancienne monnaie jusqu'à concurrence d'un certain montant (500 DEM).

De meeste banken zullen kosteloos nationaal geld inwisselen tot een bepaald maximum.
La plupart des banques échangeront gratuitement l'ancienne monnaie jusqu'à concurrence d'un certain montant.

Voorts wordt in het voorstel bepaald dat banken zullen worden verplicht om - tot bepaalde maxima - tijdens de periode van dubbele omloop bankbiljetten en muntstukken die in de nationale munteenheden luiden, kosteloos in eurobankbiljetten en –munten om te wisselen.
Aux termes de la proposition, les banques seront en outre contraintes de changer sans frais la monnaie nationale en euros durant la période de double circulation, dans la limite de certains plafonds.

Particuliere cliënten van banken kunnen tot 1 april 2002 kosteloos nationaal geld deponeren en/of inwisselen.
Les clients privés des banques peuvent déposer ou échanger leur ancienne monnaie nationale gratuitement jusqu'au 1er avril 2002.

Particuliere cliënten van banken kunnen tot 1 april 2002 kosteloos nationaal geld deponeren en euro's opnemen.
Les clients peuvent effectuer des dépôts en monnaie nationale et retirer gratuitement des espèces en euros jusqu'au 1er avril 2002

Vele banken zullen kosten aanrekenen voor de inwisseling van nationaal geld.
La plupart des banques échangeront l'ancienne monnaie gratuitement.

In werkelijkheid was er veel minder oud nationaal geld echt in omloop dan deze cijfers aangeven, want doordat de intermediaire depots overvol waren, ontstonden er grote vertragingen bij de telling van de biljetten door de centrale banken.
La circulation réelle des anciennes monnaies nationales était en réalité beaucoup plus faible que ces chiffres ne l'indiquent, l'engorgement des dépôts intermédiaires entraînant des retards significatifs dans le comptage des billets par les Banques centrales.

In werkelijkheid was er toen al veel minder nationaal geld in omloop dan dit cijfer suggereert: doordat de tijdelijke depots overvol bankbiljetten lagen, ontstond er enige vertraging bij het tellen van de biljetten door de centrale banken.
En réalité, la circulation des monnaies nationales a été beaucoup plus faible: l'engorgement des billets dans les dépôts intermédiaires a en effet entraîné un certain retard dans le comptage des billets par les Banques centrales.