Vertaling van "banken willen geen geld " (Nederlands → Frans) :

Maar de banken willen geen geld lenen en de bankaandelen zijn ingestort als gevolg van de derivaten.
Mais les banques ne prêtent plus volontiers, et les actions bancaires se sont effondrées à cause des produits dérivés.

Het resultaat hiervan is dat spaarders wantrouwig zijn geworden ten opzichte van banken : heel wat onder hen willen hun geld weghalen bij banken in moeilijkheden, waardoor de situatie voor deze banken nog dramatischer wordt.
Cette situation a généré une méfiance de la part des épargnants à l'égard des banques: nombreux sont ceux qui préférèrent retirer leurs liquidités de banques en difficulté, rendant la situation de celles-ci encore plus dramatique.

De banken wilden de banken geen geld lenen.
Les banques ne voulaient plus prêter aux banques.

Andere banken verschuilen zich achter de melding dat men enkel huurwaarborgen verleent aan mensen jonger dan dertig jaar of achter het feit dat de klant nog schulden heeft of nog op de zwarte lijst staat, achter het feit dat de aanvrager een te laag of geen vast inkomen heeft of nog achter het argument dat er op het moment van de aanvraag geen geld op de rekening stond, . Als blijk van goede wil heeft Febelfin eind 2008 een meldpunt opgericht waar klanten een klacht kunnen indienen over hoge kosten of wanneer hun bank een huurwaarborg weigert.
D'autres banques se retranchent derrière la mention que l'on ne peut accorder ces garanties locatives qu'à des personnes de moins de trente ans, ou derrière le fait que le client a des dettes, ou se trouve sur une liste noire, ou que le demandeur a un revenu trop faible ou n'a pas de revenu fixe ou encore qu'au moment de la demande il n'y a pas d'argent sur le compte.Comme preuve de bonne volonté, Febelfin a créé fin 2008 un point de contact où les clients peuvent déposer une plainte contre leur banque pour une imputation de frais trop élevés ou un refus de garantie locative.

Het beeld is vertroebeld, mensen willen geen geld doneren en dat is een echt probleem.
L’image est brouillée, les gens ne veulent pas donner de fonds et c’est un véritable problème.

Het is waar dat banken tegenwoordig geen geld meer lenen en dat de grote automobielfabrikanten de liquide middelen die zij voorheen hebben opgebouwd en waarover zij tot halverwege dit jaar nog beschikten, aan het opmaken zijn. De markt is daarna aanzienlijk gekrompen, waardoor het jaar 2008 met een minpercentage zal worden afgesloten, dat mijns inziens, mijnheer Jouyet, eerder in de dubbele cijfers zal lopen, terwijl mijn voorspellingen voor 2009 somber zijn.
Il est vrai que les banques ne prêtent plus, et que les grands constructeurs automobiles sont en train d’épuiser les liquidités qu’ils avaient accumulées précédemment et qu’ils avaient conservées jusqu’au milieu de cette année. Il est vrai aussi que le marché s’est considérablement contracté et qu’il terminera l’année 2008 sur un recul qui sera, je pense, Monsieur Jouyet, proche de 10 %. Mes prévisions pour 2009 sont pessimistes.

Banken willen geen toezicht en het is nu duidelijk dat het toezicht zwak was en tekortschoot. Het kon noch de klanten van de banken beschermen, noch de instellingen zelf.
Les banques ne veulent pas de réglementation, et il est à présent clair que cette dernière était faible et n’a pu protéger ni les clients des banques ni les institutions elles-mêmes.

Helaas willen de banken in de huidige crisissituatie geen geld lenen aan bedrijven omdat ze terugschrikken voor de risico’s.
Malheureusement, dans la situation de crise actuelle, les banques ne souhaitent pas prêter d’argent aux entreprises parce qu’elles ont peur du risque.

Sedert dinsdag leent ze ook geen geld meer aan Griekse banken, terwijl ze aan andere privébanken in de eurozone wel leningen op drie jaar toekent.
Depuis mardi, elle ne prête plus d'argent aux banques grecques alors qu'elle accorde des prêts à trois ans à d'autres banques privées de la zone euro.