Vertaling van "banken wilden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schokbestendigheid van banken | veerkracht van banken | weerstandsvermogen van banken
résilience des banques | résistance des banques

leden van het(banken)syndicaat | leidende banken | tweede leidende bank
banque co-chef de file | co-chef de file

Comité van Presidenten van de Centrale Banken | Comité van Presidenten van de centrale banken van de Lid-Staten van de EEG
comité des gouverneurs des banques centrales | Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté européenne

Europees Stelsel van Centrale Banken
Système européen des banques centrales

Belgische Vereniging van de Banken
Association Belge des Banques

liquiditeit [ liquiditeit van de banken | primaire liquiditeiten ]
liquidité monétaire [ liquidité bancaire ]

manager bankproducten | productmanager banken
chef des produits bancaires | responsable des produits structurés actions | gestionnaire de produits bancaires | responsable de produits bancaires

Europees Stelsel van Centrale Banken [ ESCB ]
Système européen de banques centrales [ SEBC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De banken wilden de banken geen geld lenen.
Les banques ne voulaient plus prêter aux banques.

3. Hoe staat het nu precies met het fiscale stelsel van de 'hybride leningen' (waarbij de gestorte interesten in hoofde van de begunstigde Belgische vennootschap de status van dividend zouden hebben gehad, en dus het voordeel van het stelsel van de definitief belaste inkomsten/vrijgestelde roerende inkomsten zouden hebben genoten dat enkele Belgische banken in het kader van de kapitaalverhogingen met toepassing van de akkoorden van Bazel wilden gebruiken)?
3. Qu'en est-il exactement du régime fiscal des "emprunts de type hybride" (pour lesquels les intérêts versés auraient eu, dans le chef du bénéficiaire, société belge, le statut de dividende et donc le bénéficie du régime revenu définitivement taxés/revenus mobiliers exonérés que certaines banques belges entendaient utiliser dans le cadre des augmentations de fonds propres en application des accords de Bâle?

Rationele marktdeelnemers zouden deze leningen niet hebben verstrekt. Dit is bijzonder duidelijk in het geval van de leningen van 2012 en 2013, omdat, zoals aangegeven in overweging 21 hierboven, de banken ENVC geen leningen meer verstrekten en dat alleen nog maar wilden doen als EMPORDEF erbij betrokken was.
Ce constat est particulièrement manifeste pour les prêts de 2012 et 2013, puisque comme indiqué au considérant 21 ci-dessus, les banques avaient cessé d'accorder des prêts à ENVC et n'étaient plus disposées à le faire que par l'intermédiaire d'Empordef.

Het feit dat een bedrijf zijn betalingen staakte was nooit eerder gezien in Japan en heeft geleid tot een paniekreactie bij de Japanse en buitenlandse banken, die vanaf dat ogenblik geen geld meer wilden lenen aan ondernemingen in moeilijkheden.
Le fait qu'une entreprise soit déclarée en cessation de paiement ne s'était jamais vu au Japon et a eu pour effet de créer une panique au sein des banques japonaises et étrangères qui refusèrent dès lors de prêter aux entreprises en difficulté.

Mijnheer Daul, ik voeg hier nog aan toe dat we de banken wilden steunen om zo de spaarders te beschermen.
J’ajoute, Monsieur le Président Daul, que si nous avons voulu soutenir les banques, c’est pour protéger les épargnants.

Toen de 218 000 banken en postkantoren in de eurozone weer open gingen, werd dit enthousiasme bevestigd door de lange rijen van mensen die euro's wilden opnemen of hun nationale valuta in euro wilden omwisselen.
À l'ouverture des 218 000 succursales de banques et bureaux de poste de la zone euro, les longues files d'attente de personnes désireuses de retirer des euros ou de convertir leur monnaie nationale en euros ont confirmé cet enthousiasme.

B. Vóór 1 januari 1993 en met het oogmerk de juiste heffing van de belasting zowel in zijnen hoofde als in hoofde van derden na te gaan, was de machtiging van de directeur-generaal van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen daarentegen telkens vereist wanneer de controleagent in hoofde van de banken, de kredietinstellingen, de wisselagenten en wisselagenten-correspondenten de voorlegging ter inzage wilden eisen van andere boeken en stukken dan deze die zij hadden gehouden, opgemaakt of ontvangen krachtens het BTW-wetboek of de ter uitvoering ervan genomen besluiten.
B. Avant le 1er janvier 1993, l'autorisation du directeur général de l'Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines était par contre requise chaque fois que l'agent contrôleur voulait exiger dans le chef notamment des banques, établissements de crédit, agents de change et agents de change correspondants, la communication des livres et documents autres que ceux qu'ils ont tenus, dressés ou reçus en application du Code de la TVA ou des arrêtés pris pour son exécution, à l'effet de vérifier l'exacte perception de la taxe tant à leur charge qu'à la charge de tiers.

In tegenstelling tot de Kamer wilden wij voorkomen dat de beheerskosten van de banken opliepen.
Contrairement à la Chambre, nous avons voulu éviter d'augmenter les frais de gestion des banques.