Vertaling van "augustus uitdrukkelijk stelt " (Nederlands → Frans) :

- de Raad van State in zijn advies van 4 augustus uitdrukkelijk stelt dat de toekenning van een bevoegdheid aan een dienst opgericht binnen de "Dienst voorafgaande beslissingen in fiscale zaken" wettelijk moet worden geregeld;
- l'avis du Conseil d'Etat du 4 août 2016 stipule explicitement que l'attribution d'une compétence à un service constitué au sein du "Service Décisions anticipées en matière fiscale" doit être réglée par la voie légale;

1º Omtrent de bevoegdheidsoverdracht inzake de plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen bedoeld in het voorgestelde artikel 6, § 1, IX, 11º van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen ingevoegd door artikel 22 van het voorstel, stelt de Raad van State in zijn advies 53.932/AV dat : « zoals thans verwoord, vereist de toepassing van het financieringsmechanisme ten laste van de federale overheid bij voortzetting van het PWA-systeem een uitdrukkelijke beslissing van elk van de gewesten tot behoud van een PWA-systeem.
1º Concernant le transfert de la compétence en matière d'agences locales pour l'emploi visées à l'article 6, § 1 , IX, 11º, proposé, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, inséré par l'article 22 de la proposition, le Conseil d'État estime dans son avis 53.932/AG que, tel qu'actuellement énoncé, « l'application du mécanisme de financement à charge de l'autorité fédérale requiert la décision expresse de chacune des Régions de maintenir un système ALE.

1º Omtrent de bevoegdheidsoverdracht inzake de plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen bedoeld in het voorgestelde artikel 6, § 1, IX, 11º van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen ingevoegd door artikel 22 van het voorstel, stelt de Raad van State in zijn advies 53.932/AV dat : « zoals thans verwoord, vereist de toepassing van het financieringsmechanisme ten laste van de federale overheid bij voortzetting van het PWA-systeem een uitdrukkelijke beslissing van elk van de gewesten tot behoud van een PWA-systeem.
1º Concernant le transfert de la compétence en matière d'agences locales pour l'emploi visées à l'article 6, § 1, IX, 11º, proposé, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, inséré par l'article 22 de la proposition, le Conseil d'État estime dans son avis 53.932/AG que, tel qu'actuellement énoncé, « l'application du mécanisme de financement à charge de l'autorité fédérale requiert la décision expresse de chacune des Régions de maintenir un système ALE.

Niettemin stelt de Commissie vast dat, in tegenstelling tot het voorschrift van de artikelen 5, tweede lid, a) en 8 van de wet van 8 augustus 1983, zij niet uitdrukkelijk omtrent het ontwerp werd geraadpleegd.
Toutefois, la Commission constate que, contrairement au prescrit des art. 5, alinéa 2, a) et 8 de la loi du 8 août 1983, elle n'a pas été explicitement consultée sur le projet.

Artikel 20 van die wet van 10 augustus 2001 stelt uitdrukkelijk dat de betaling gebeurt door de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, niet door de uitbetalingsinstellingen.
L'article 20 de cette loi du 10 août 2001 pose explicitement que le paiement se fait par l'Office national de l'emploi, non par les organismes de paiement.

Artikel 17novies van de Ziekenhuiswet, zoals ingevoegd bij wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt, stelt dat het ziekenhuis aansprakelijk is voor de tekortkomingen begaan door de er werkzame beroepsbeoefenaars in verband met de eerbiediging van de in deze wet bepaalde rechten van de patiënt met uitzondering van de tekortkomingen van de beroepsbeoefenaars ten aanzien van wie in de " in het vorig lid bedoelde informatie" uitdrukkelijk anders is bepaald.
L'article 17novies de la loi sur les hôpitaux, tel qu'inséré par la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient, précise que l'hôpital est responsable des manquements commis par les praticiens professionnels qui y travaillent, relatifs au respect des droits du patient définis dans la présente loi, à l'exception des manquements commis par les praticiens professionnels à l'égard desquels " les informations visées à l'alinéa précédent" en disposent explicitement autrement.

Artikel 25 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt stelt dat de politieambtenaren niet kunnen belast worden met andere administratieve taken dan die welke hun uitdrukkelijk worden opgedragen door of krachtens de wet, en dat, in afwijking van het eerste lid, aan voornoemde ambtenaren administratieve taken kunnen toevertrouwd worden, ten aanzien waarvan de uitoefening van politiebevoegdheden vereist is voor het volbrengen ervan, en waarvan de minister van Binnenlandse Zaken en de minister van Justitie in onderling akkoord de lijst bepalen.
L'article 25 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police stipule en effet que les fonctionnaires de police ne peuvent accomplir de tâches administratives autres que celles qui leur sont attribuées expressément par ou en vertu de la loi, et que, par dérogation à l'alinéa 1er, peuvent être confiées aux fonctionnaires précités des tâches administratives qui exigent, pour leur réalisation, l'exercice de compétences de police, et dont le ministre de l'Intérieur et le ministre de la Justice arrêtent la liste en commun accord.

Artikel 25 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt stelt inderdaad expliciet dat de politieambtenaren niet meer met andere administratieve taken kunnen belast worden dan die welke hen uitdrukkelijk worden opgedragen door of krachtens de wet.
L'article 25 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police précise en effet explicitement que les fonctionnaires de police ne peuvent plus être chargés de tâches administratives autres que celles qui leur sont attribuées expressément par ou en vertu de la loi.

Immers, artikel 25 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt stelt echter expliciet dat de politieambtenaren niet meer met andere administratieve taken kunnen worden belast dan die welke hen uitdrukkelijk worden opgedragen krachtens en door de wet.
En effet, l'article 25 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police dispose expressément que les fonctionnaires de police ne peuvent être chargés de tâches administratives autres que celles qui leur sont attribuées expressément par ou en vertu de la loi.