Vertaling van "augustus 1999 ontving " (Nederlands → Frans) :

In de maand augustus 1999 ontving het Comité I een brief van het College van federale ombudsmannen, waarin werd meegedeeld dat een bemiddelingsprocedure tussen de Veiligheid van de Staat en de heer « H » werd afgesloten « bij gebrek aan voorwerp ».
Au mois d'août 1999, le Comité R réceptionne un courrier du collège des médiateurs fédéraux, l'informant de la « clôture à défaut d'objet » d'une procédure de médiation intervenue entre la Sûreté de l'État et un sieur « H ».

Op 1 augustus 2005 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd bij het koninklijk besluit van 1 juli 1999 (Belgisch Staatstblad, 1 september 1999).
Le 1 août 2005, le Conseil de la Concurrence a reçu une notification de concentration au sens de l'article 12, § 1 de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par arrêté royal du 1 juillet 1999 (Moniteur belge, 1 septembre 1999).

Op 14 augustus 2003 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd door koninklijk besluit van 1 juli 1999 (Belgisch Staatsblad , 1 september 1999), waarin de overname werd meegedeeld van de Vlaamse betaaltelevisieactiviteiten van Canal+ door de kabeloperator Telenet.
Le 14 août 2003, le Conseil de la Concurrence a reçu une notification de concentration au sens de l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par arrêté royal du 1 juillet 1999 (Moniteur Belge , 1 septembre 1999), de laquelle il ressort que Telenet va reprendre les activités flamandes de télévision payante de Canal+.

Op 6 augustus 2003 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd door koninklijk besluit van 1 juli 1999 (Belgisch Staatsblad , 1 september 1999). Hierin werd meegedeeld dat Corus Staal B.V. en Stichting Metalinvest de controle verwerven over Segal.
Le 6 août 2003, le Conseil de la Concurrence a reçu une notification de concentration au sens de l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par arrêté royal du 1 juillet 1999 (Moniteur belge , 1 septembre 1999), de laquelle il ressort que Corus Staal B.V. et Stichting Metalinvest acquièrent le contrôle de Segal.

(4) De Commissie ontving op 28 juli 1999 en 26 augustus 1999 nog enkele onvolledige inlichtingen van Duitsland.
(4) Les 28 juillet et 26 août 1999, la Commission a encore obtenu de l'Allemagne quelques renseignements incomplets.

Op 22 oktober 1999 ontving de Raad voor de mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet van 5 augustus 1991, gecoördineerd bij koninklijk besluit van 1 juli 1999 (Belgisch Staatsblad, 1 september 1999), waarin is medegedeeld dat de onderneming EWDB Belgium S.A., een dochteronderneming van de Franse groep HAVAS ADVERTISING S.A. volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming VAXFIN S.A. door de aankoop van 70 % van de aandelen van deze laatste vennootschap.
Le 22 octobre 1999, le Conseil de la concurrence a reçu notification, conformément à l'article 12, § 1, de la loi du 5 août 1991 coordonnée par arrêté royal du 1 juillet 1999 (Moniteur belge 1 septembre 1999), d'un projet de concentration par laquelle la société EWDB Belgium S.A., filiale du groupe français HAVAS ADVERTISING S.A. acquiert le contrôle de la société VAXFIN S.A. par achat de 70 % des actions de cette dernière.