Vertaling van "augustus 2003 ontving " (Nederlands → Frans) :

Op 16 mei en 4 augustus 2003 ontving de Commissie andermaal brieven van SIC over deze kwestie.
SIC a adressé d'autres lettres à la Commission concernant cette affaire les 16 mai et 4 août 2003.

Op 14 augustus 2003 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd door koninklijk besluit van 1 juli 1999 (Belgisch Staatsblad , 1 september 1999), waarin de overname werd meegedeeld van de Vlaamse betaaltelevisieactiviteiten van Canal+ door de kabeloperator Telenet.
Le 14 août 2003, le Conseil de la Concurrence a reçu une notification de concentration au sens de l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par arrêté royal du 1 juillet 1999 (Moniteur Belge , 1 septembre 1999), de laquelle il ressort que Telenet va reprendre les activités flamandes de télévision payante de Canal+.

Op 6 augustus 2003 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd door koninklijk besluit van 1 juli 1999 (Belgisch Staatsblad , 1 september 1999). Hierin werd meegedeeld dat Corus Staal B.V. en Stichting Metalinvest de controle verwerven over Segal.
Le 6 août 2003, le Conseil de la Concurrence a reçu une notification de concentration au sens de l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par arrêté royal du 1 juillet 1999 (Moniteur belge , 1 septembre 1999), de laquelle il ressort que Corus Staal B.V. et Stichting Metalinvest acquièrent le contrôle de Segal.