Vertaling van "maand augustus 1999 ontving " (Nederlands → Frans) :

In de maand augustus 1999 ontving het Comité I een brief van het College van federale ombudsmannen, waarin werd meegedeeld dat een bemiddelingsprocedure tussen de Veiligheid van de Staat en de heer « H » werd afgesloten « bij gebrek aan voorwerp ».
Au mois d'août 1999, le Comité R réceptionne un courrier du collège des médiateurs fédéraux, l'informant de la « clôture à défaut d'objet » d'une procédure de médiation intervenue entre la Sûreté de l'État et un sieur « H ».

Maar alleen al tijdens de maand augustus 1999 zijn er 4 350 nieuwe asielzoekers op het Belgische grondgebied binnengekomen.
Or, rien que durant le mois d'août 1999, 4 350 nouveaux demandeurs d'asile sont entrés sur le territoire de la Belgique.

Zo zijn er in de maand mei 1999 2 074 nieuwe asielaanvragen geweest tegenover 4 350 in de maand augustus van hetzelfde jaar.
Ainsi, au mois de mai 1999, il y a eu 2 074 nouvelles demandes d'asile pour 4 350 au mois d'août de la même année.

Indien iemand destijds (vóór het inwerkingtreden van de wet van 31 december 1992 ­ toepasselijk tot en met lichting 1993), volgens artikel 1, § 1, van het koninklijk besluit van 18 augustus 1987, in de maand oktober van zijn zestiende levensjaar op de militielijst van een gemeente werd vermeld, omdat hij op 1 oktober aldaar in het bevolkingsregister stond ingeschreven (waarvoor hij zelfs model 6 ontving), en nadien verplichtend met terugwerkende kracht (bijvoorbeeld met ingang van 1/8 van dit zelfde jaar) gemuteerd werd naar een andere gemeente, welke is in dit geval de (militie)gemeente waartoe hij zich moet wenden om dit militiebewijs (model 33) te verkrijgen, de gemeente waar betrokkene « oorspronkelijk » op de lijst stond ingeschreven of de gemeente waar hij verplichtend moest worden ingeschreven ?
Au mois d'octobre de sa seizième année, une personne a été inscrite (avant l'entrée en vigueur de la loi du 31 décembre 1992 ­ applicable à la levée de 1993 et aux levées antérieures), conformément à l'article 1 , § 1 , de l'arrêté royal du 18 août 1987, sur les listes de la milice d'une commune, parce qu'elle était inscrite au registre de la population de celle-ci au 1 octobre (et a même reçu le modèle 6) et elle a été inscrite ensuite d'office, avec effet rétroactif, dans une autre commune. Quelle est, dès lors, la commune (de milice) à laquelle elle doit s'adresser pour obtenir le certificat de milice (modèle 33) ? Est-ce la commune sur les listes de laquelle elle figurait à l'origine, ou la commune où elle aurait dû être inscrite ?

Het definitef indexcijfer voor de maand augustus 1999 bedraagt 139,88 punten, tegenover 139,21 punten in augustus 1998; dit betekent een stijging van 0,67 punten of 0,48 %.
L'indice définitif du mois d'août 1999 s'élève à 139,88 points contre 139,21 points en août 1998, soit une hausse de 0,67 points ou 0,48 %.

Het Ministerie van Economische Zaken deelt mede dat het voorlopig indexcijfer der industriële productieprijzen voor de maand augustus 1999 (basis 1980 = 100) 140,04 punten bedraagt, tegenover 139,21 punten in juli 1999 (voorlopig), hetgeen een stijging van 0,83 punten of 0,60 %, of tegenover augustus 1998 (139,21) een stijding van 0,83 punten, of 0,60 % betekent.
Le Ministère des Affaires économiques communique que l'indice provisoire des prix à la production industrielle s'établit à 140,04 points pour le mois d'août 1999 (base 1980 = 100) contre 139,21 points en juillet 1999 (provisoire), soit une hausse de 0,83 points ou 0,60 % ou par rapport à août 1998, (139,21) une hausse de 0,83 points, soit 0,60 %.

Indexcijfer der industriële productieprijzen van de maand augustus 1999
Indice des prix à la production industrielle du mois d'août 1999

Verordening (EG) nr. 1910/1999 van de Commissie van 6 september 1999 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand augustus 1999
Règlement (CE) n° 1910/1999 de la Commission, du 6 septembre 1999, fixant, pour le mois d'août 1999, le taux de change spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre

Het Ministerie van Economische Zaken deelt mee dat het indexcijfer van de consumptieprijzen voor de maand augustus 1999, 103,69 punten bedraagt, tegenover 103,81 punten in juli 1999, hetgeen een daling van 0,12 punt of 0,12 % betekent.
Le Ministère des Affaires économiques communique que l'indice des prix à la consommation s'établit à 103,69 points en août 1999, contre 103,81 points en juillet 1999, ce qui représente une baisse de 0,12 point ou 0,12 %.