Traduction de «augustus 1997 bulletin » (Néerlandais → Français) :

Op 18 juli 1997 stelde ik u onder nr. 282 (bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 52 van 26 augustus 1997) de volgende vraag betreffende het in rand vermelde onderwerp :
Le 18 juillet 1997, je vous ai posé sous le nº 282 (bulletin des Questions et Réponses, Sénat, nº 52 du 26 août 1997) la question suivante concernant le sujet sous rubrique :

Wat betreft de problematiek van de naamgeving van het levenloos geboren kind, verwijs ik het geachte lid naar mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 232 van 25 november 1996 van de heer Anciaux, senator (bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 52 van 26 augustus 1997, blz. 2625).
Concernant la problématique de l'attribution d'un nom à l'enfant né sans vie, je renvoie l'honorable membre à ma réponse à la question parlementaire nº 232 du 25 novembre 1996 de M. Anciaux, sénateur (bulletin des Questions et Réponses, Sénat, nº 52 du 26 août 1997, p. 2625).

Antwoord : Het geachte lid kan het antwoord op zijn vraag vinden in het verschafte antwoord op de identieke vraag van zijn collega senator Anciaux (vraag nr. 174 van 14 augustus 1997, bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 1-63 van 6 januari 1998, blz. 3223).
Réponse : L'honorable membre voudra bien trouver réponse à ses questions dans la réponse fournie à la demande identique de son collègue le sénateur Anciaux (question nº 174 du 14 août 1997, bulletin des Questions et Réponses , Sénat, nº 1-63 du 6 janvier 1998, p. 3223).

Mag ik uit het antwoord van de geachte minister op mijn vraag nr. 301 van 29 augustus 1997 (bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, 1997-1998, nr. 1-57 van 28 oktober 1997, blz. 2901) het volgende afleiden :
Puis-je déduire ce qui suit de la réponse de l'honorable ministre à ma question nº 301 du 29 août 1997 (bulletin des Questions et Réponses , Sénat, 1997-1998, nº 1-57 du 28 octobre 1997, p. 2901) :

- Bij besluit van 8 december 1997 is niet goedgekeurd de beslissing van 29 augustus 1997 waarbij het college van burgemeester en schepenen van Oudergem de tekst tot oproep van kandidaten, te publiceren in het Bulletin der Aanbestedingen voor de renovatie van de gebouwen van de Regie voor Grondbeleid goedkeurt.
- Par arrêté du 8 décembre 1997 n'est pas approuvée la délibération du 29 août 1997 par laquelle le collège des bourgmestre et échevins d'Auderghem approuve le texte d'appel aux candidats à insérer dans le Bulletin des Adjudications pour la rénovation d'immeubles de la Régie foncière.

Op 22 augustus 1997 stelde ik u onder nr. 96 (bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 55 van 30 september 1997, blz. 2781) de volgende vraag betreffende het in rand vermelde onderwerp :
Le 22 août 1997 je vous ai posé sous le nº 96 (bulletin des Questions et Réponses , Sénat, nº 55 du 30 septembre 1997, p. 2781) la question suivante concernant le sujet sous rubrique :

1997: Bijdrage tot de financiering van diverse initiatieven inzake democratisering in zes SADC-landen (Angola, Mozambique, Namibië, Zuid-Afrika, Tanzania en Zambia): werkbezoeken van parlementaire delegaties en van vrouwenorganisaties aan Europa, bezoeken van Europese parlementsleden aan Tanzania, workshop en seminaries over parlementarisme en genderbillijkheid, uitgaven van fundamentele documenten (Lusaka-akkoord Mozambican peace Process Bulletin) (12 miljoen frank, koninklijk besluit van 8 augustus 1997 - BA 15 3501 58).
1997: Contribution au financement de diverses initiatives en matière de démocratisation dans six pays de la SADC (Angola, Mozambique, Namibie, Afrique du sud, Tanzanie, Zambie): des visites de travail des délégations parlementaires et des organisations de femmes en Europe, des visites des parlementaires européens en Tanzanie, des workshops et séminaires sur le parlementarisme et l'équité hommes-femmes, l'édition des documents fondamentaux (l'accord Lusaka, Mozambican peace Process Bulletin) (12 millions de francs, arrêté royal du 8 août 1997 - AB 15 3501 58).

1. De hierna volgende tabel is opgesteld op basis van de bevolkingscijfers zoals vermeld in de bijlage van het koninklijk besluit van 8 augustus 1997 betreffende de indeling van de kantons van de vredegerechten op grond van het aantal inwoners (Belgisch Staatsblad van 3 oktober 1997): Voor tabel zie bulletin blz. 17053 2.
1. Le tableau suivant est établi sur base des chiffres de la population renseignés dans l'annexe de l'arrêté royal du 8 août 1997 relatif à la répartition des cantons de justices de paix d'après leur population (Moniteur belge du 3 octobre 1997): Voir tableau dans le bulletin page 17053 2.

1. De hierna volgende tabel is opgesteld op basis van de bevolkingscijfers zoals vermeld in de bijlage van het koninklijk besluit van 8 augustus 1997 betreffende de indeling van de kantons van de vredegerechten op grond van het aantal inwoners (Belgisch Staatsblad van 3 oktober 1997): Voor tabel zie bulletin blz. 17052 2.
1. Le tableau suivant est établi sur base des chiffres de la population renseignés dans l'annexe de l'arrêté royal du 8 août 1997 relatif à la répartition des cantons de justices de paix d'après leur population (Moniteur belge du 3 octobre 1997): Voir tableau dans le bulletin page 17052 2.

1. De hierna volgende tabel is opgesteld op basis van de bevolkingscijfers zoals vermeld in de bijlage van het koninklijk besluit van 8 augustus 1997 betreffende de indeling van de kantons van de vredegerechten op grond van het aantal inwoners (Belgisch Staatsblad van 3 oktober 1997): Voor tabel zie bulletin blz. 17054 2.
1. Le tableau suivant est établi sur base des chiffres de la population renseignés dans l'annexe de l'arrêté royal du 8 août 1997 relatif à la répartition des cantons de justices de paix d'après leur population (Moniteur belge du 3 octobre 1997): Voir tableau dans le bulletin page 17054 2.