Traduction de «augustus 1990 legt » (Néerlandais → Français) :

De indiener van amendement nr. 33 legt uit dat artikel 163 van het wetsontwerp houdende sociale, budgettaire en andere bepalingen de artikelen 60bis tot 60quinquies invoegt in de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen.
L'auteur de l'amendement nº 33 explique que l'article 163 du projet de loi portant des dispositions sociales, budgétaires et diverses introduit les articles 60bis à 60quinquies dans la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités.

Bovendien, daar waar de wet van 6 augustus 1990 reeds bepaalt dat deze verdeling zal gebeuren via twee betalingen — de eerste eind 2008 en de tweede eind 2009 —, legt het ontwerp thans ook de berekeningswijze van de eerste betaling vast.
De plus, alors que la loi du 6 août 1990 prévoit déjà que cette répartition s'effectuera par le biais de deux paiements — le premier fin 2008 et le second fin 2009 —, le projet détermine à présent aussi le mode de calcul du premier paiement.

De heer Messine legt uit dat dit het negende verslag van de Nationale Evaluatiecommissie is sedert de inwerkingtreding van de wet van 13 augustus 1990.
M. Messinne déclare qu'il s'agit du neuvième rapport de la commission nationale d'évaluation depuis l'entrée en vigueur de la loi du 13 août 1990.

6. Het koninklijk besluit van 13 augustus 1990 betreffende het fabriceren en het in de handel brengen van producten op basis van tabak en soortgelijke producten legt inderdaad op dat de verpakkingseenheden van tabak voor waterpijpen een gezondheidswaarschuwing dienen te vermelden.
6. En effet, l’arrêté royal du 13 août 1990 relatif à la fabrication et à la mise dans le commerce de produits à base de tabac et de produits similaires impose que les unités de conditionnements de tabac pour pipe à eau portent un avertissement sanitaire.

In toepassing van artikel 52, 9° van voornoemde wet van 6 augustus 1990 legt de minister van Sociale Zaken overigens aan de wetgevende kamers het jaarverslag van de Controledienst voor, hetwelk de activiteiten en de toestand van de mutualistische entiteiten omschrijft.
Par ailleurs, en application de l'article 52, 9° de la loi précitée du 6 août 1990, le ministre des Affaires sociales dépose auprès des chambres législatives le rapport annuel de l'Office de contrôle, qui décrit les activités et la situation des entités mutualistes.

De wet van 5 augustus 1992 tot wijziging wat de instellingen voor belegging in schuldvorderingen betreft, van de wet van 4 december 1990 op de financiële transacties en de financiële markten legt de krachtlijnen van het nieuw wettelijk kader van de effectisering vast.
La loi du 5 août 1992 modifiant, en ce qui concerne les organismes de placement en créances, la loi du 4 décembre 1990 relative aux opérations financières et aux marchés financiers, crée l'essentiel du nouveau cadre législatif de la titrisation.