Traduction de «assemblee al meermaals de gemoederen » (Néerlandais → Français) :

Ook bij de behandeling in de parlementaire vergaderingen worden er door interne deskundigen meermaals wetsevaluatieteksten opgemaakt ten behoeve van hetzij het voorzitterschap van de assemblee of de commissie, hetzij voor de administratie.
Lorsque ces textes sont examinés au cours de réunions parlementaires aussi, il n'est pas rare que des experts internes rédigent des textes d'évaluation législative à l'intention soit de la présidence de l'assemblée ou de la commission, soit de l'administration.

Zoals de Raad van State meermaals eraan herinnerd heeft, beoogt die bepaling de onafhankelijkheid van iedere assemblee te garanderen, zowel ten aanzien van de andere als van de uitvoerende macht (2) .
Comme le Conseil d'État l'a rappelé a de multiples reprises, cette disposition vise à garantir l'indépendance de chaque assemblée tant vis-à-vis de l'autre que du pouvoir exécutif (2) .

Er werd reeds meermaals vastgesteld — en ik verontschuldig mij om dit in deze nobele assemblee te moeten herhalen — dat de wetten steeds slechter worden opgesteld.
La constatation a déjà été faite à plusieurs reprises — et je m'excuse de devoir le rappeler dans cette noble assemblée — que les lois sont de plus en plus mal faites.

- De discussie over de reclame voor tabaksproducten heeft in onze assemblee al meermaals de gemoederen verhit.
- Le débat sur la publicité pour le tabac a déjà échauffé plusieurs fois les esprits dans notre assemblée.

- De procedure voor de benoeming van de burgemeesters in de zes randgemeenten heeft de voorbije jaren, zoals vele collega's al gesteld hebben, de communautaire gemoederen meermaals verhit.
- La procédure de nomination des bourgmestres dans les six communes à facilités a, comme beaucoup de collègues l'ont déjà indiqué, échauffé à plusieurs reprises les esprits sur le plan communautaire.

Aangaande meer bepaald het gedeelte van de Verklaring over de politie dat op het statuut van de politieambtenaren slaat, werd er, tijdens de besprekingen in de parlementaire assemblée, meermaals aan herinnerd dat de tekst van de Verklaring een opmerkelijke vooruitgang betekent voor de rechten en de bescherming van de rechten van de politieambtenaren.
En ce qui concerne plus précisément la partie de la Déclaration sur la police consacrée au statut des fonctionnaires de police, il a été rappelé à plusieurs reprises, lors des discussions devant l'Assemblée parlementaire, que le texte de la Déclaration constituait une avancée notable pour les droits et la protection des droits des fonctionnaires de police.