Traduction de «artikel 65bis ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

In dezelfde wet wordt een artikel 65bis ingevoegd, luidende : ».
Un article 65bis , rédigé comme suit, est inséré dans la même loi : ».

« Art. 48 bis. ­ In het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde wordt een artikel 65bis ingevoegd luidende als volgt :
« Art. 48 bis. ­ Un article 65bis, libellé comme suit, est inséré dans le Code de la taxe sur la valeur ajoutée :

In dezelfde wet wordt een artikel 65bis ingevoegd, luidende :
Dans la même loi est inséré un article 65bis rédigé comme suit :

De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft in zijn reglement een artikel 65bis ingevoegd, luidend als volgt :
La Chambre des représentants a inséré dans son règlement un article 65bis , libellé comme suit :

In dezelfde bijzondere wet, wordt een artikel 65bis ingevoegd, luidend als volgt :
Dans la même loi spéciale, il est inséré un article 65bis, rédigé comme suit :

Art. 19. In artikel 65bis, tweede lid, eerste zin, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 13 maart 2001 en vervangen bij de wet van 1 december 2013, wordt het woord "afwisselend" opgeheven en wordt het woord "en" vervangen door het woord "of".
Art. 19. Dans l'article 65bis, alinéa 2, première phrase, du même Code, inséré par la loi du 13 mars 2001 et remplacé par la loi du 1 décembre 2013, les mots "en alternance" sont abrogés et le mot "et" est remplacé par le mot "ou" .

Art. 6. In hoofdstuk XI, afdeling I van het koninklijk besluit van 16 maart 2001 betreffende de verloven en de afwezigheden toegestaan aan sommige personeelsleden van de diensten die de rechterlijke macht terzijde staan, wordt een artikel 65bis ingevoegd, luidende :
Art. 6. Dans le chapitre XI, la section I de l'arrêté royal du 16 mars 2001 relatif aux congés et aux absences accordés à certains membres du personnel des services qui assistent le pouvoir judiciaire, il est inséré un article 65bis, rédigé comme suit :

Art. 8. In dezelfde wet wordt een artikel 65bis ingevoegd, luidende :
Art. 8. Dans la même loi, il est inséré un article 65bis, rédigé comme suit :

Artikel 1. In het koninklijk besluit van 7 april 1959 betreffende de stand en de bevordering van de beroepsofficieren van de land-, de lucht- en de zeemacht en van de medische dienst, wordt een artikel 65bis ingevoegd, luidende :
Article 1. Un article 65bis, rédigé comme suit, est inséré dans l'arrêté royal du 7 avril 1959 relatif à la position et à l'avancement des officiers de carrière des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical :

Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 mei 1990, gesloten in het Paritair Comité voor de levensmiddelenbedrijven met talrijke bijhuizen, tot vaststelling van de arbeids- en loonvoorwaarden, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 4 december 1990, inzonderheid op de artikelen 15, 23 en 59 en de artikelen 20, 28, 35 en 45, gewijzigd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 1991, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 10 oktober 1991, artikel 60bis, ingevoegd door dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 1991 en artikel 65bis, ingevoegd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 september 1993, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 1 april 1994;
Vu la convention collective de travail du 22 mai 1990, conclue au sein de la Commission paritaire des magasins d'alimentation à succursales multiples, fixant les conditions de travail et de rémunération, rendue obligatoire par arrêté royal du 4 décembre 1990, notamment les articles 15, 23 et 59 et les articles 20, 28, 35 et 45, modifiés par la convention collective de travail du 25 juin 1991, rendue obligatoire par arrêté royal du 10 octobre 1991, l'article 60bis, inséré par la même convention collective de travail du 25 juin 1991 et l'article 65bis, inséré par la convention collective de travail du 29 septembre 1993, rendue obligatoire par arrêté royal du 1 avril 1994;