Vertaling van "artikel 59bis vervangen " (Nederlands → Frans) :

17° artikel 59bis, vervangen bij het koninklijk besluit nr. 530 van 31 maart 1987 en gewijzigd bij de wet van 10 augustus 2001;
17° l'article 59bis, remplacé par l'arrêté royal n° 530 du 31 mars 1987 et modifié par la loi du 10 août 2001;

Art. 141. In artikel 2 van het koninklijk besluit van 30 december 1976 getroffen in uitvoering van artikel 59bis van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 worden de woorden "het Fonds voor arbeidsongevallen" vervangen door het woord "Fedris".
Art. 141. Dans l'article 2 de l'arrêté royal du 30 décembre 1976 pris en exécution de l'article 59bis de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, les mots "au Fonds des accidents du travail" sont remplacés par les mots "à Fedris".

In artikel 59bis van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 14 juli 1998 en vervangen bij het decreet van 14 februari 2003, worden de woorden " voor doorlopende duur" . vervangen door de zinsnede " voor doorlopende duur en voor de personeelsleden die tijdelijk of waarnemend aangesteld zijn en ontslagen worden om dringende redenen volgens artikel 24 of artikel 52bis" .
Dans l'article 59bis du même décret, inséré par le décret du 14 juillet 1998 et remplacé par le décret du 14 février 2003, les mots « pour une durée ininterrompue » sont remplacés par le membre de phrase « pour une durée ininterrompue et aux membres du personnel qui sont désignés à titre intérimaire ou temporaire et sont licenciés pour motifs impérieux conformément à l'article 24 ou l'article 52bis».

— wordt artikel « 59bis, § 2 » van de Grondwet, vermeld in artikel 93 van de bijzondere wet, vervangen door artikel « 127, § 1 »;
— l'article « 59bis, § 2 » de la Constitution, mentionné à l'article 93 de la loi spéciale, est remplacé par l'article « 127, § 1 »;

— wordt artikel « 59bis, § 2, 1º » van de Grondwet, vermeld in artikel 4 van de bijzondere wet, vervangen door artikel « 127, § 1, 1º »;
— l'article « 59bis, § 2, 1º » de la Constitution, mentionné à l'article 4 de la loi spéciale, est remplacé par l'article « 127, § 1, 1º »;

— wordt artikel « 59bis, § 2bis » van de Grondwet, vermeld in artikel 5, § 1, van de bijzondere wet, vervangen door artikel « 128, § 1 »;
— l'article « 59bis, § 2bis » de la Constitution, mentionné à l'article 5, § 1, de la loi spéciale, est remplacé par l'article « 128, § 1 »;

3° in § 3 worden de woorden " in artikel 107quater" vervangen door de woorden " in artikel 39" en worden de woorden " in artikel 59bis" vervangen door de woorden " in de artikelen 127 tot 129" .
3° dans le § 3, les mots " à l'article 107quater" sont remplacés par les mots " à l'article 39" et les mots " à l'article 59bis" sont remplacés par les mots " aux articles 127 à 129" .

Artikel 1. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 10 juli 1990 houdende vaststelling van de normen voor de erkenning van samenwerkingsverbanden van psychiatrische instellingen en diensten, worden de woorden « krachtens artikel 59bis , artikel 59ter , of artikel 108ter van de Grondwet" vervangen door de woorden " krachtens artikel 128, 130 of 135 van de Grondwet ».
Article 1. A l'article 1, de l'arrêté royal du 10 juillet 1990 fixant les normes d'agrément applicables aux associations d'institutions et de services psychiatriques, les mots « en vertu de l'article 59bis , de l'article 59ter ou de l'article 108ter de la Constitution » sont remplacés par les mots « en vertu des articles 128, 130 ou 135 de la Constitution ».

Art. 19. In het opschrift van afdeling III van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 10 december 1987, worden de woorden « artikel 59bis, 2° » vervangen door de woorden « artikel 59, 7° en artikel 59bis, 2°, van de wet».
Art. 19. Dans l'intitulé de la section III du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 10 décembre 1987, les mots « articles 59bis, 2° » sont remplacés par les mots « article 59, 7° et article 59bis, 2°, de la loi ».

Art. 23. In artikel 59bis, 2°, van dezelfde wet, vervangen bij het koniklijk besluit nr. 530 van 31 maart 1987, worden de woorden « de in artikel 51 bedoelde instellingen » vervangen door de woorden « de instellingen, andere dan verzekeringsondernemingen, die op de datum van inwerkingtreding van de wet van 10 augustus 2001 houdende de aanpassing van de arbeidsongevallenverzekering aan de Europese richtlijnen betreffende de directe verzekering met uitzondering van de levensverzekering tot de rentedienst gemachtigd waren ».
Art. 23. Dans l'article 59bis, 2° de la même loi, remplacé par l'arrêté royal n° 530 du 31 mars 1987, les mots « des établissements visés à l'article 51 » sont remplacés par les mots « des établissements, autres que des entreprises d'assurances, qui étaient agréés pour le service des rentes au moment de l'entrée en vigueur de la loi du 10 août 2001 portant adaptation de l'assurance contre les accidents du travail aux directives européennes concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie ».