Traduction de «artikel 107quater vervangen » (Néerlandais → Français) :

Art. 3. In artikel 107quater, § 4, van het koninklijk besluit van 22 december 1967 houdende algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 27 maart 2008 en vervangen bij het koninklijk besluit van 6 juni 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 3. A l'article 107quater, § 4, de l'arrêté royal du 22 décembre 1967 portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, inséré par l'arrêté royal du 27 mars 2008 et remplacé par l'arrêté royal du 6 juin 2013, les modifications suivantes sont apportées :

Art. 27. In artikel 1 van dezelfde ordonnantie wordt het woord « 107quater » vervangen door het woord « 39 ».
Art. 27. Dans l'article 1 de la même ordonnance, le mot « 107quater » est remplacé par le mot « 39 ».

Art. 35. In artikel 107quater, § 1, eerste lid, 3°, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 1 juli 2011, worden de woorden "het studiegebied Nederlands tweede taal" vervangen door de zinsnede "het studiegebied Nederlands tweede taal richtgraad 1 en 2".
Art. 35. Dans l'article 107quater, § 1, alinéa 1, 3°, du même décret, inséré par le décret du 1 juillet 2011, les mots « la discipline « Nederlands tweede taal » » sont remplacés par le membre de phrase « la discipline « Nederlands tweede taal richtgraad 1 en 2 » ».

In artikel 57, § 2, tweede lid van de wet van 27 april 2005 betreffende de beheersing van de begroting van de gezondheidszorg en houdende diverse bepalingen inzake gezondheid, worden de woorden « Artikel 31, § 2 treedt buiten werking op », vervangen door de woorden « Artikel 107quater, § 2, van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, zoals ingevoegd bij artikel 31 van deze wet, treedt buiten werking op ».
À l’article 57, § 2, alinéa 2, de la loi du 27 avril 2005 relative à la maîtrise du budget des soins de santé et portant diverses dispositions en matière de santé, les mots « L’article 31, § 2, cessera d’être en vigueur » sont remplacés par les mots « L’article 107quater, § 2, de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, tel qu’inséré par l’article 31 de la présente loi, cessera d’être en vigueur ».

— wordt artikel « 107quater » van de Grondwet, vermeld in artikel 1, §§ 1 en 3, alsook in de artikelen 6, § 1, en 19, §§ 1 en 3, van de bijzondere wet, vervangen door artikel « 39 »».
— l'article « 107quater » de la Constitution, mentionné à l'article 1 , §§ 1 et 3 ainsi qu'aux articles 6, § 1 , et 19, §§ 1 et 3, de la loi spéciale, est remplacé par l'article « 39 »».

— wordt artikel « 107quater » van de Grondwet, vermeld in artikel 1, §§ 1 en 3, alsook in de artikelen 6, § 1, en 19, §§ 1 en 3, van de bijzondere wet, vervangen door artikel « 39 »».
— l'article « 107quater » de la Constitution, mentionné à l'article 1, §§ 1 et 3 ainsi qu'aux articles 6, § 1, et 19, §§ 1 et 3, de la loi spéciale, est remplacé par l'article « 39 »».

— wordt artikel « 107quater » van de Grondwet, vermeld in de artikelen 1, 8, tweede lid, en 47, § 4, van de bijzondere wet, vervangen door artikel « 39 »;
— l'article « 107quater » de la Constitution, mentionné aux articles 1 , 8, alinéa 2, et 47, § 4, de la loi spéciale, est remplacé par l'article « 39 »;

— wordt artikel « 107quater » van de Grondwet, vermeld in de artikelen 1, 8, tweede lid, en 47, § 4, van de bijzondere wet, vervangen door artikel « 39 »;
— l'article « 107quater » de la Constitution, mentionné aux articles 1, 8, alinéa 2, et 47, § 4, de la loi spéciale, est remplacé par l'article « 39 »;

3° in § 3 worden de woorden " in artikel 107quater" vervangen door de woorden " in artikel 39" en worden de woorden " in artikel 59bis" vervangen door de woorden " in de artikelen 127 tot 129" .
3° dans le § 3, les mots " à l'article 107quater" sont remplacés par les mots " à l'article 39" et les mots " à l'article 59bis" sont remplacés par les mots " aux articles 127 à 129" .

(122) Wet van 7 augustus 1987, artikel 107quater, ingevoegd door de wet van 22 augustus 2002, artikel 44; wet van 27 april 2005, artikel 31; koninklijk besluit van 27 april 2007, artikel 1; de verwijzing « artikel 90 » wordt vervangen door de verwijzing « artikel 97 ».
(122) Loi du 7 août 1987, article 107quater, inséré par la loi du 22 août 2002, article 44; loi du 27 avril 2005, article 31; arrêté royal du 27 avril 2007, article 1; la référence « l'article 90 » est remplacée par la référence « l'article 97 ».