Traduction de «artikel 38bis ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

Art. 9. In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet van 17 juni 2016, wordt een artikel 38bis ingevoegd, dat luidt als volgt :
Art. 9. Dans le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du 17 juin 2016, il est inséré un article 38bis ainsi rédigé :

1º In artikel 38bis, ingevoegd bij de wet van 17 december 1973, worden de woorden « artikel 4, § 3 » vervangen door de woorden « artikel 4, §§ 3, 3bis, 3ter, 3quater en 3quinquies ».
1º À l'article 38bis, inséré par la loi du 17 décembre 1973, les mots « article 4, § 3 » sont remplacés par les mots « article 4, §§ 3, 3bis, 3ter, 3quater et 3quinquies ».

In hetzelfde hoofdstuk III, afdeling IV, wordt artikel 38bis , ingevoegd door de wet van 30 juni 1971 en gewijzigd door het koninklijk besluit nr 225 van 7 december 1983, opgeheven.
Dans le même chapitre III, section IV, l'article 38bis , inséré par la loi du 30 juin 1971 et modifié par l'arrêté royal nº 225 du 7 décembre 1983, est abrogé.

In Titel I, Hoofdstuk X, van dezelfde wet, word een artikel 38bis ingevoegd, luidende :
Au Titre I, Chapitre X, de la même loi, il est inséré un article 38bis, rédigé comme suit :

Art. 7. Artikel 38bis, tweede lid van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 17 februari 1997, wordt aangevuld met een bepaling onder 8°, luidende :
Art. 7. L'article 38bis, alinéa 2, de la même loi, inséré par la loi du 17 février 1997, est complété par un 8°, rédigé comme suit :

Art. 70. Artikel 38bis, eerste lid, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 17 februari 1997, wordt aangevuld met de woorden :
Art. 70. L'article 38bis, alinéa 1, de la même loi, inséré par la loi du 17 février 1997, est complété par les mots suivants :

Artikel 38bis van dezelfde wet, ingevoegd bij artikel 20 van de wet van 28 december 1990, bepaalde : « Binnen de perken gesteld in het tweede en derde lid van dit artikel, bepaalt de Koning voor de bevordering in de graad per korps de minimum anciënniteit in de onmiddellijk lagere graad.
L'article 38bis de la même loi, inséré par l'article 20 de la loi du 28 décembre 1990, disposait : « Dans les limites fixées aux alinéas 2 et 3 du présent article, le Roi détermine, pour l'avancement de grade, par corps, l'ancienneté minimum dans le grade immédiatement inférieur.

De minister bevestigt dat de afschaffing van artikel 327, § 5, WIB 92 zoals voorgesteld in amendement nr. 103, verantwoord kan worden door de vervanging van artikel 38bis van het koninklijk besluit nr. 185 van 9 juli 1935, zoals voorgesteld door amendement nr. 109. Artikel 327, § 5, WIB 92, kan volgens de minister alleen worden opgeheven indien in het ontwerp een nieuw artikel 82bis wordt ingevoegd, zoals voorgesteld in artikel 109.
Le ministre confirme que l'abrogation de l'article 327, § 5, CIR 92, qui fait l'objet de l'amendement nº 103 trouve sa justification dans le remplacement de l'article 38bis de l'arrêté royal nº 185 du 9 juillet 1935, tel que proposé par l'amendement nº 109. Pour le ministre aussi, l'article 327, § 5, CIR 92, ne peut être abrogé que sous la condition de l'insertion d'un article 82bis (nouveau) dans le projet tel que proposé par l'amendement nº 109.

Artikel 38bis van het koninklijk besluit nr. 185 van 9 juli 1935, ingevoegd bij artikel 153, 1º, van de wet van 22 maart 1993, wordt vervangen door de volgende tekst :
L'article 38bis de l'arrêté royal nº 185 du 9 juillet 1935, inséré par l'article 153, 1º, de la loi du 22 mars 1993, est remplacé comme suit :

Gelet op het koninklijk besluit van 30 maart 1967 tot bepaling van de algemene uitvoeringsmodaliteiten van de wetten betreffende de jaarlijkse vakantie van de werknemers, artikel 14, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 29 maart 1999, 10 juni 2001 en 13 juni 2001, artikel 16, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 10 november 2004 en 14 februari 2006, artikel 18, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 22 juni 2004 en 14 februari 2006, artikel 20, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 22 juni 2004, 10 november 2004 en 14 februari 2006, artikel 21, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 22 juin 2004 en 14 februari 2006, artikel 38bis ingevoegd bij het koninklijk besluit van 18 februari 2003, artikel 41, gewijzigd bij artikel 177 van de programmawet van 27 december 2006, de koninklijke besluiten van 22 juni 2004 en 14 februari 2006, artikel 43, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 22 juni 2004 en 14 februari 2006 en artikel 46, § 3, ingevoegd bij de programmawet van 27 december 2006;
Vu l'arrêté royal du 30 mars 1967 déterminant les modalités générales d'exécution des lois relatives aux vacances annuelles des travailleurs salariés, l'article 14, modifié par les arrêtés royaux des 29 mars 1999, 10 juin 2001 et 13 juin 2001, l'article 16, modifié par les arrêtés royaux des 10 novembre 2004 et 14 février 2006, l'article 18, modifié par les arrêtés royaux des 22 juin 2004 et 14 février 2006, l'article 20, modifié par les arrêtés royaux des 22 juin 2004, 10 novembre 2004 et 14 février 2006, l'article 21, modifié par les arrêtés royaux des 22 juin 2004 et 14 février 2006, l'article 38bis inséré par l'arrêté royal du 18 février 2003, l'article 41, modifié par l'article 177 de la loi-programme du 27 décembre 2006, les arrêtés royaux des 22 juin 2004 et 14 février 2006, l'article 43, modifié par les arrêtés royaux des 22 juin 2004 et 14 février 2006 et l'article 46, § 3, inséré par la loi-programme du 27 décembre 2006;