Vertaling van "art 19 flexibiliteit opmerking de collectieve arbeidsovereenkomst inzake flexibiliteit " (Nederlands → Frans) :

Art. 20. Arbeidsorganisatie Opmerking De collectieve arbeidsovereenkomst inzake arbeidsorganisatie van 18 december 2014 (nr. 125602/CO/149.01) wordt verlengd vanaf 1 juli 2015 tot en met 30 juni 2017.
Art. 20. Organisation du travail Remarque La convention collective de travail du 18 décembre 2014 relative à l'organisation du travail (n° 125602/CO/149.01) est prorogée du 1 juillet 2015 au 30 juin 2017.

Art. 19. Flexibiliteit Opmerking De collectieve arbeidsovereenkomst inzake flexibiliteit van 18 december 2014 (nr. 125603/CO/149.01) wordt verlengd van 1 juli 2015 tot en met 30 juni 2017.
Art. 19. Flexibilité Remarque La convention collective de travail du 18 décembre 2014 (n° 125603/CO/149.01) relative à la flexibilité est prorogée du 1 juillet 2015 au 30 juin 2017.

Opmerking De collectieve arbeidsovereenkomst inzake de basisbijdrage aan het sociaal fonds van 19 juni 2014, geregistreerd onder het nummer 123370/CO/142.01 en algemeen verbindend verklaard op 16 maart 2015, gesloten in het Paritair Subcomité voor de terugwinning van metalen, zal vanaf 1 januari 2016 in die zin worden aangepast en dit voor onbepaalde duur.
Remarque La convention collective de travail relative à la cotisation de base au fonds social du 19 juin 2014, enregistrée sous le numéro 123370/CO/142.01 et rendue obligatoire par l'arrêté royal du 16 mars 2015, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la récupération de métaux, sera adaptée dans ce sens à partir du 1 janvier 2016 et ce pour une durée indéterminée.

Art. 13. Flexibiliteit Opmerking De collectieve arbeidsovereenkomst inzake flexibiliteit van 29 april 2014, geregistreerd onder het nummer 122689/CO/149.04 en algemeen verbindend verklaard op 10 april 2015, wordt onder dezelfde vorm verlengd van 1 juli 2015 tot en met 30 juni 2017.
Art. 13. Flexibilité Remarque La convention collective de travail du 29 avril 2014, enregistrée sous le numéro 122689/CO/149.04 et rendue obligatoire le 10 avril 2015, est prolongée, sous la même forme, à partir du 1 juillet 2015 et jusqu'au 30 juin 2017 inclus.

Opmerking De collectieve arbeidsovereenkomst inzake tijdskrediet en loopbaanvermindering van 21 juni 2007, geregistreerd onder het nummer 84170/CO/149.02, algemeen verbindend verklaard op 19 februari 2008 zal met ingang van 1 januari 2015 in die zin worden aangepast, alsook aan de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 van de Nationale Arbeidsraad.
Remarque La convention collective de travail du 21 juin 2007, relative au crédit-temps et à la réduction de carrière, enregistrée sous le numéro 84170/CO/149.02, rendue obligatoire le 19 février 2008 sera adaptée en ce sens ainsi qu'à la convention collective de travail n° 103 du Conseil national du travail à partir du 1 janvier 2015.

Opmerking De collectieve arbeidsovereenkomst inzake het sectoraal systeem ecocheques van 16 juni 2011, geregistreerd op 18 juli 2011 onder het nummer 104823/CO/112, algemeen verbindend verklaard op 1 december 2011 gewijzigd via collectieve arbeidsovereenkomst van 29 september 2011, geregistreerd op 19 oktober 2011 onder het nummer 106446/CO/112 en algemeen verbindend verklaard op 26 december 2012, dient in die zin te worden aangepast, met ingang van 1 januari 2014, en dit voor onbepaalde duur.
Remarque La convention collective de travail du 16 juin 2011, enregistrée le 18 juillet 2011 sous le numéro 104823/CO/112, rendue obligatoire le 1 décembre 2011, relative au système sectoriel d'éco-chèques, modifiée par la convention collective de travail du 29 septembre 2011, enregistrée le 19 octobre 2011 sous le numéro 106446/CO/112, rendue obligatoire le 26 décembre 2012, doit être adaptée dans ce sens à partir du 1 janvier 2014, et ce pour une durée indéterminée.

Opmerking De collectieve arbeidsovereenkomst inzake de bijdrage aan het sociaal fonds van 29 september 2011, geregistreerd op 19 oktober 2011 onder het nummer 106452/CO/112, zal vanaf 1 januari 2015 in die zin worden aangepast, en dit voor onbepaalde duur.
Remarque La convention collective de travail du 29 septembre 2011, enregistrée le 19 octobre 2011 sous le numéro 106452/CO/112, relative à la cotisation au fonds social sera adaptée dans ce sens à partir du 1 janvier 2015 et ce, pour une durée indéterminée.

Opmerking De collectieve arbeidsovereenkomst inzake de wijziging en de coördinatie van het sociaal sectoraal pensioenstelsel van 29 september 2011, geregistreerd op 19 oktober 2011 onder het nummer 106453/CO/112 en algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 27 december 2012, zal vanaf 1 januari 2015 in die zin worden aangepast, en dit voor onbepaalde duur.
Remarque La convention collective de travail du 29 septembre 2011 relative à la modification et la coordination du régime de pension sectoriel, enregistrée le 19 octobre 2011 sous le numéro 106453/CO/112 et rendue obligatoire par arrêté royal du 27 décembre 2012 sera adaptée dans ce sens à partir du 1 janvier 2015, et ce pour une durée indéterminée.

De collectieve arbeidsovereenkomst inzake flexibiliteit van 16 juni 2011, geregistreerd onder het nummer 104831/CO/149.04 en algemeen bindend verklaard bij koninklijk besluit van 5 oktober 2011, en gewijzigd via collectieve arbeidsovereenkomst inzake flexibiliteit van 29 april 2013, geregistreerd op 22 mei 2013 onder het nummer 115012/CO/149.04 en algemeen bindend verklaard bij koninklijk besluit van 9 januari 2014 wordt verlengd met ingang van 1 januari 2014 tot en met 30 juni 2015.
La convention collective de travail du 16 juin 2011 relative à la flexibilité, enregistrée sous le numéro 104831/CO/149.04 et ratifiée par arrêté royal du 5 octobre 2011, et modifiée par la convention collective de travail du 29 avril 2013 relative à la flexibilité, enregistrée le 22 mai 2013 sous le numéro 115012/CO/149.04 et ratifiée par arrêté royal du 9 janvier 2014, sera adaptée dans ce sens du 1 janvier 2014 au 30 juin 2015 inclus.

Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt en coördineert de artikelen 10 en 11 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 mei 2009 inzake het nationaal akkoord 2009-2010, artikel 6 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 juli 2011 inzake het nationaal akkoord 2011-2012 en de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juli 2007 inzake de eindejaarspremie, algemeen verbindend verklaard door koninklijk besluit van 19 maart 2008, waarvan publicatie in het Belgisch Staatsblad van 14 mei 2008.
Art. 2. La présente convention collective de travail remplace et coordonne les articles 10 et 11 de la convention collective de travail du 26 mai 2009 relative à l'accord national 2009-2010, l'article 6 de la convention collective de travail du 11 juillet 2011 relative à l'accord national 2011-2012 et la convention collective de travail du 9 juillet 2007 concernant la prime de fin d'année, ratifiée par arrêté royal du 19 mars 2008, publié au Moniteur belge du 14 mai 2008.