Vertaling van "art 19 flexibiliteit " (Nederlands → Frans) :

Art. 19. Flexibiliteit Opmerking De collectieve arbeidsovereenkomst inzake flexibiliteit van 18 december 2014 (nr. 125603/CO/149.01) wordt verlengd van 1 juli 2015 tot en met 30 juni 2017.
Art. 19. Flexibilité Remarque La convention collective de travail du 18 décembre 2014 (n° 125603/CO/149.01) relative à la flexibilité est prorogée du 1 juillet 2015 au 30 juin 2017.

Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel de besteding te bepalen van 19 miljoen BEF die, op grond van een akkoord tussen de vlaamse sociale partners en de Vlaamse regering is toegekend aan de socio-culturele sector van de Vlaamse Gemeenschap voor het wegwerken van anomalieën die zich situeren in het raam van de flexibiliteit.
Art. 2. La présente convention collective de travail vise à fixer l'utilisation de 19 millions BEF qui, sur la base d'un accord entre les partenaires sociaux flamands et le Gouvernement flamand, a été octroyé au secteur socio-culturel de la Communauté flamande pour l'élimination d'anomalies se situant au niveau de la flexibilité.

Art. 3. De ondertekenende partijen komen overeen de hiervoor bedoelde 19 miljoen BEF te besteden aan een eenmalige premie die in het raam van een algemene flexibiliteit en onregelmatige prestaties, voor het jaar 1999, wordt uitgekeerd aan de werknemers volgens de uitvoerings- en toepassingsmodaliteiten bepaald in de volgende artikelen.
Art. 3. Les parties signataires conviennent d'utiliser les 19 millions BEF susmentionnés pour une prime unique qui sera versée dans le cadre d'un accord général sur la flexibilité et les prestations irrégulières pour l'année 1999, aux travailleurs selon les modalités d'exécution et d'application fixées aux articles ci-après.

Art. 7. De gewone partijen vragen om het koninklijk besluit van 23 juni 1987 betreffende « de kleine flexibiliteit », uitgebreid tot alle ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw en verlengd tot 31 december 1996 door koninklijk besluit van 19 oktober 1995, te verlengen tot 31 maart 1997.
Art. 7. Les parties demandent que l'arrêté royal du 23 juin 1987 relatif à la « petite flexibilité », étendu à l'ensemble des entreprises ressortissant à la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique et prolongé jusqu'au 31 décembre 1996 par l'arrêté royal du 19 octobre 1995, soit prorogé jusqu'au 31 mars 1997.