Traduction de «arrondissementele gerechtelijke diensten » (Néerlandais → Français) :

Teneinde het evenwicht te herstellen waarin de wet voorziet op het niveau van de arrondissementele gerechtelijke diensten wordt, overeenkomstig de belofte van de minister in zijn brief van 16 mei 2002, overgegaan tot de aanstelling van 71 voormalige afdelingsinspecteurs van de gerechtelijke politie die in dit opzicht gediscrimineerd waren.
Afin de rétablir l'équilibre prévu dans la loi au niveau des services judiciaires d'arrondissement, conformément à la promesse du ministre dans sa lettre du 16 mai 2002, il convient de procéder au commissionnement de 71 anciens inspecteurs divisionnaires de la police judiciaire, discriminés à cet égard.

Wat de gerechtelijke diensten betreft, zal de federale politie zich specialiseren in de bestrijding van de zware en de georganiseerde criminaliteit die niet alleen de arrondissementele grenzen, maar ook de landsgrenzen overschrijdt.
Pour les services judiciaires, la police fédérale se spécialisera dans la lutte contre la criminalité grave et organisée qui dépasse, non seulement les limites de l'arrondissement, mais aussi les frontières du pays.

Bij de politie is er dus wel degelijk expertise aanwezig, zowel bij de lokale politie als op het niveau van de arrondissementele gerechtelijke diensten die de lokale politie in die materie dienen te ondersteunen.
Il y a donc effectivement de l'expertise présente à la police, aussi bien à la police locale qu'au niveau des services judiciaires arrondissementaux qui doivent en cette matière soutenir la police locale.

Deze maatregelen worden genomen in het kader van een projectmatige aanpak die hierna nader wordt omschreven en houden rekening met de capaciteit en de deskundigheid beschikbaar in de arrondissementele gerechtelijke diensten (GDA's) en in de politiezones (maatwerk).
Ces mesures sont prises dans le cadre d'une approche par projet thématique, plus amplement décrite ci-dessous, et tiennent compte de la capacité et de l'expertise disponibles au sein des services judiciaires d'arrondissement (SJA) et des zones de police (travail sur mesure).

Indien de informatie kan worden gelinkt aan een specifiek gerechtelijk arrondissement, wordt deze informatie toegezonden aan de arrondissementele diensten (rekening houdende met de classificatiegraad die wordt bepaald door de inlichtingen- en veiligheidsdiensten), die over gespecialiseerde onderzoekers beschikken in deze materie.
Si une information concerne un arrondissement judiciaire particulier, celle-ci est transmise aux services du niveau arrondissement (en respectant le degré de classification déterminé par le service de renseignement et de sécurité) qui disposent d'enquêteurs spécialisés dans cette matière.

Op het vlak van de geïntegreerde politie gestructureerd op twee niveaus gaan de informatiegegevens, ontvangen door de diensten van de lokale politie en de arrondissementele gerechtelijke diensten (GDA's) van de federale politie, indien nodig, naar de centrale dienst (DJP/Terrorisme en sekten) via de arrondissementele informatiekruispunten (AIK) overeenkomstig de in de MFO-3 opgenomen richtlijnen.
Au niveau de la police intégrée structurée à deux niveaux, les informations recueillies par les services de la police locale et les services judiciaires d'arrondissement (SJA) de la police fédérale remontent, le cas échéant, vers le service central (DJP/Terrorisme et sectes) par le biais des carrefours d'informations d'arrondissement (CIA) conformément aux directives reprises dans la MFO-3.

1. Opleiding van de politiemannen Het fenomeen " sekte" komt enkel als dusdanig ter sprake in het kader van de functionele gerechtelijke opleiding aan het personeel van de GDA's (arrondissementele gerechtelijke diensten) en van de DGJ (de leden van de federale gerechtelijke peiler).
1. Formation des policiers Le phénomène " secte" est uniquement abordé en tant que tel dans le cadre de la formation judiciaire fonctionnelle dispensée au personnel des SJA (service judiciaire d'arrondissement) et de la DGJ (soit les membres du pilier judiciaire fédéral).

7. a) Heeft u kennis van het feit dat verschillende korpschefs van lokale politiezones, gerechtelijke directeurs van arrondissementele gerechtelijke diensten GDA en directeurs van directies, voordrachten tot aanstellingen hebben overgemaakt aan de algemene directie Personeel? b) Heeft de directeur-generaal Personeel deze voordrachten aan uw ambt eveneens overgemaakt? c) Waarom wordt er getalmd met de uitvoering van deze aanstellingen?
6. La disposition prévoyant une nomination à un grade supérieur s'applique-t-elle uniquement au passage du grade de commissaire au grade de commissaire en chef ou s'applique-t-elle également au passage du grade d'inspecteur en chef au grade de commissaire? 7. a) Avez-vous connaissance du fait que différents chefs de corps de zones de police locales, directeurs judiciaires de services judiciaires d'arrondissement et directeurs de directions ont transmis à la direction générale du Personnel des listes de présentation de candidats à des nominations? b) Le directeur général du Personnel a-t-il également transmis ces présentations à votre cabinet? c) Pourquoi tergiverse-t-on tant avant de procéder à ces nominations?

1. De federale politie beschikt over één Centrale Dienst terrorisme en sekten en de gerechtelijke arrondissementele diensten van de federale politie hebben in dit domein allen gespecialiseerde onderzoekers onder hun personeelsleden, voltijds of samen met andere aanverwante taken.
1. La police fédérale dispose d'un Service central «terrorisme et sectes» et les services judiciaires d'arrondissement de la police fédérale ont tous des enquêteurs spécialisés dans ce domaine, à plein temps ou en cumul avec d'autres tâches apparentées.