Vertaling van "alleen de arrondissementele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
perte totale du navire seulement

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

arrondissementele afdeling
section d'arrondissement

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus

alleen, gezamenlijk of als college handelen
agir seul, conjointement ou en collège

alleen belasten
imposer isolément

hydraulische olie welke alleen minerale olie bevat
huiles hydrauliques minérales

ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met val van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant la chute d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met explosie van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant une explosion d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de gerechtelijke diensten betreft, zal de federale politie zich specialiseren in de bestrijding van de zware en de georganiseerde criminaliteit die niet alleen de arrondissementele grenzen, maar ook de landsgrenzen overschrijdt.
Pour les services judiciaires, la police fédérale se spécialisera dans la lutte contre la criminalité grave et organisée qui dépasse, non seulement les limites de l'arrondissement, mais aussi les frontières du pays.

Bijgevolg kan in de ontworpen tekst alleen de bijstand aan de lokale informantenbeheerder worden geregeld, die krachtens artikel 47decies , § 3, eerste lid, van het Wetboek van Strafvordering, onder het gezag van de procureur des Konings belast is met het arrondissementele beheer van de informantenwerking binnen de gedeconcentreerde gerechtelijke dienst en de lokale politiekorpsen van het arrondissement.
En conséquence, le texte en projet ne peut que se limiter à organiser une assistance au gestionnaire local, lequel est, en vertu de l'article 47decies , § 3, alinéa 1, du Code d'instruction criminelle, responsable, sous l'autorité du procureur du Roi, de la gestion des indicateurs au niveau de l'arrondissement au sein du service judiciaire déconcentré et des corps de police locale de l'arrondissement.

Alleen in de rechtsgebieden Antwerpen, Brussel en Gent zijn er ressortelijke of arrondissementele richtlijnen voorhanden.
Des directives ne sont édictées au niveau du ressort ou de l'arrondissement que pour les juridictions d'Anvers, de Bruxelles et de Gand.

Anderzijds wens ik op te merken dat er niet alleen voor de inspectiediensten die onder mijn bevoegdheid ressorteren, maar ook in het kader van gezamenlijke controleacties, zoals georganiseerd door de arrondissementele inspectiecellen (op basis van het samenwerkingsprotocol van 30 juli 1993) sedert medio 1997 onderrichtingen werden gemaakt met het oog op kwaliteitsvolle controlemethodes.
En outre, je tiens à souligner que non seulement pour les services d'inspection qui relèvent de ma compétence, mais aussi dans le cadre des actions de contrôle en commun organisées par les cellules d'arrondissement (en vertu du protocole de collaboration du 30 juillet 1993), des instructions ont été données à la mi-1997 en vue de renforcer la qualité des méthodes de contrôle.