Traduction de «armées république démocratique du congo geleverd heeft » (Néerlandais → Français) :

Het is in het strikte kader van die unaniem aangenomen resolutie dat de MONUSCO een bijdrage in steun van de Forces Armées République Démocratique du Congo geleverd heeft om de M23 te neutraliseren.
C’est dans le cadre strict de cette résolution adoptée à l’unanimité que la MONUSCO a été engagée pour contribuer, en appui des Forces Armées de la République Démocratique du Congo, à la neutralisation du M23.

Recentelijk heeft de VN besloten om de MONUSCO-vredesoperatie in Oost-Congo weer te laten samenwerken met de Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC).
L'ONU a décidé récemment de rétablir la collaboration entre l'opération de maintien de la paix de la MONUSCO dans l'Est du Congo et les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC).

In de VN Veiligheidsraad gaf ik op 15 april (2015) een toespraak waar ik onder andere wees op de positieve inspanningen van de Congolese overheid zoals: - het aanstellen van een speciale vertegenwoordiger mevrouw Jeanne Mabunda, - het opstellen van een charter voor de FARDC (Forces Armées de la République Démocratique de Congo) - en het installeren van een toezichtscommissie in het leger.
J'ai prononcé un discours à l'ONU le 15 avril 2015 dans lequel j'ai salué les efforts positifs des autorités congolaises, comme: - la désignation d'une représentante, madame Jeanne Mabunda, - la rédaction d'une charte pour la FARDC (Forces Armées de la République Démocratique de Congo) - et la mise en place d'une commission de surveillance dans l'armée.

De MONUSCO heeft het moeilijk om de burgerbevolking in Kivu en in het noordoosten van het land te beschermen, maar men mag niet uit het oog verliezen dat dit een kerntaak is van het Congolese leger (Forces Armées de la République Démocratique du Congo of FARDC).
La MONUSCO a du mal à protéger la population civile au Kivu et au Nord-Est du pays, mais il convient de ne pas perdre de vue qu'il s'agit là d'une mission première des Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC).

De illegale exploitatie en handel van natuurlijke rijkdommen (coltan, casseriet, ) blijft een financieringsbron voor de (oorlogs)activiteiten van gouvernementele (Forces armées de la République démocratique du Congo, FARDC) en niet-gouvernementele (Congrès national pour la défense du peuple [CNDP], Forces démocratiques de libération du Rwanda [FDLR], Patriotes résistants congolais [PARECO]) gewapende groepen.
L'exploitation et le commerce illégaux de richesses naturelles (coltan, cassitérite, ..) reste une source de financement pour les activités (guerrières) de groupes armés gouvernementaux (Forces armées de la République démocratique du Congo, FARDC) et non gouvernementaux (Congrès national pour la défense du peuple [CNDP], Forces démocratiques de libération du Rwanda [FDLR], Patriotes résistants congolais [PARECO]).

Volgens de heer Kitenge is zelfs het mandaat op zich beperkt, aangezien in principe het Congolese leger (Forces Armées de la République Démocratique du Congo of FARDC) gelast is met de bescherming van de bevolking. De rol van de MONUSCO is de FARDC te ondersteunen.
Selon M. Kitenge, le mandat même est limité car, en principe, ce sont les Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) qui sont chargées de protéger la population, le rôle de la MONUSCO étant d'appuyer les FARDC.

MONUSCO (Mission de l'Organisation des Nations Unies pour la Stabilisation en République démocratique du Congo), waarin ons leger een actieve rol speelt, heeft als kerntaak de burgers, de humanitaire hulpverleners en het personeel van de mensenrechtenorganisaties te beschermen.
La Monusco (Mission de l'Organisation des Nations Unies pour la Stabilisation en République Démocratique du Congo), à laquelle participe activement notre armée, a pour mission essentielle d'assurer la protection des civils, du personnel humanitaire et du personnel chargé de défendre les droits de l'homme.

Overige informatie: a) huidige woonplaats: regio Masisi, Noord-Kivu, DRC, b) volgens open-bron- en officiële rapporten was luitenant-kolonel Innocent Zimurinda officier in de Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP) die begin 2009 werd geïntegreerd in de Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC).
Autres informations: a) se trouve actuellement en territoire Masisi, province du Nord-Kivu, RDC, b) selon des sources publiques et des renseignements officiels, le lieutenant-colonel Innocent Zimurinda était officier du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), qui a été intégré aux Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) au début de 2009.

1. De VN-missie MONUSCO (United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo) heeft haar steun aan de FARDC (Forces Armées de la République Démocratique de Congo) verleend.
1. La mission de l'ONU MONUSCO (Mission de l'Organisation des Nations Unies pour la stabilisation en RDC) a apporté son aide aux FARDC (Forces Armées de la République Démocratique de Congo).