Traduction de «armoedeplan » (Néerlandais → Français) :

aan de staatssecretaris voor Armoedebestrijding, Gelijke Kansen, Personen met een beperking, en Wetenschapsbeleid, belast met Grote Steden, toegevoegd aan de Minister van Financiën Armoedebestrijding - Federaal Armoedeplan - Stand van zaken
à la secrétaire d'État à la Lutte contre la pauvreté, à l'Égalité des chances, aux Personnes handicapées, et à la Politique scientifique, chargée des Grandes Villes, adjointe au Ministre des Finances Lutte contre la pauvreté - Plan fédéral de lutte contre la pauvreté - État d'avancement

Inmiddels zijn we juni 2016 en is er nog steeds geen derde Federaal Armoedeplan.
Nous sommes maintenant en juin 2016 et le troisième Plan fédéral de lutte contre la pauvreté se fait toujours attendre.

Zij verwijst in haar antwoord naar het Federale Armoedeplan en zou mij de gevraagde gegevens in oktober 2015 kunnen bezorgen.
Dans sa réponse, elle renvoie au Plan fédéral de lutte contre la pauvreté et précise qu'elle me communiquera les données demandées en octobre 2015.

In het antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 6-524 van 19 maart 2015 betreffende "Armoedebestrijding - Beleid en monitoring - Maatregelen per beleidsdomein" heeft de geachte staatssecretaris mij meegedeeld dat het volledig uit- en afgewerkte derde Federale Armoedeplan in oktober 2015 aan de federale Ministerraad zal worden voorgesteld.
Dans sa réponse à ma question écrite n° 6-524 du 19 mars 2015 intitulée « Lutte contre la pauvreté - Politique et monitoring - Mesures par domaine politique », la secrétaire d'État a indiqué que le plan intégral tel qu’élaboré et finalisé serait proposé au Conseil des ministres fédéraux en octobre 2015.

1) Kan ze mij het derde Federale Armoedeplan bezorgen ?
1) La secrétaire d'État peut-elle me transmettre le troisième Plan fédéral de lutte contre la pauvreté?

— armoedebestrijding : de maatregelen en acties staan in het federaal armoedeplan 2012-2014 dat een aanpassing is van het eerste federale armoedeplan.
— la lutte contre la pauvreté: les mesures et actions sont consignées dans le plan fédéral de lutte contre la pauvreté de 2012-2014, qui est une adaptation du premier plan fédéral de lutte contre la pauvreté.

2) De kleine pensioenen stijgen opnieuw (Doelstelling 1, maatregel 2 van het armoedeplan)
2) Les pensions minimales augmentent à nouveau (Objectif 1, mesure 2 du Plan de lutte contre la pauvreté)

1) De laagste sociale uitkeringen zullen vanaf 1 juni 2009 opnieuw met 2 % stijgen (doelstelling 1, maatregel 1 van het armoedeplan)
1) Les allocations sociales les plus basses augmenteront à nouveau de 2 % supplémentaires (au-delà de l'index) dès le 1 juin 2009 (Objectif 1, mesure 1 du plan pauvreté)

De staatssecretaris zal binnen zes maanden met een armoedeplan naar het parlement komen.
La secrétaire d'État présentera son plan de lutte contre la pauvreté au Parlement dans les six mois.

Het federaal plan is inderdaad een belangrijk instrument in het armoedebestrijdingsbeleid en nu de periode van lopende zaken voorbij is, hebben we het armoedeplan eindelijk kunnen actualiseren.
Le plan fédéral est en effet un instrument important dans la politique de lutte contre la pauvreté et à présent que la période d'affaires courantes est derrière nous, nous avons enfin pu actualiser le plan de lutte contre la pauvreté.