Traduction de «armenië heeft over nagorno-karabach met azerbajdzjan in onmin geleefd » (Néerlandais → Français) :

Armenië heeft onlangs moedige pogingen gedaan om deze langdurige impasse over Nagorno-Karabach te doorbreken.
L’Arménie a fait des efforts courageux pour sortir de la longue impasse du Haut-Karabakh.

Het conflict over Nagorno-Karabach is op dit moment wel bijzonder onaanvaardbaar, omdat zowel Armenië als Azerbeidzjan deel uitmaken van het Europees nabuurschapsbeleid, dat als speerpunt heeft het opbouwen van vertrouwen in de zuidelijke Kaukasus, waarbij regionale samenwerking in zoveel mogelijk sectoren wordt aangemoedigd en wordt bijgedragen aan vrede, stabiliteit en welvaart aan de grenzen van een uitgebreide Europese Unie.
Le conflit sur la question du Nagorno-Karabakh est particulièrement inacceptable aujourd’hui, car l’Arménie et l’Azerbaïdjan sont tous deux englobés dans la politique européenne de voisinage qui vise, en priorité, à instaurer un climat de confiance dans la région du Caucase du Sud, en encourageant la coopération régionale dans un maximum de secteurs et en contribuant à la paix, à la stabilité et à la prospérité aux frontières de l’Union européenne élargie.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, Azerbeidzjan is onafhankelijk geworden na de ineenstorting van de Sovjet-Unie in 1991. Het land is echter 16 procent van zijn eerdere grondgebied kwijtgeraakt tijdens een korte oorlog met buurland Armenië over het etnisch-Armeense grondgebied Nagorno-Karabach, waardoor het land nu te kampen heeft met ongeveer 570 000 binnenlandse ontheemden.
- (EN) Monsieur le Président, l’Azerbaïdjan a acquis son indépendance après l’effondrement de l’Union soviétique en 1992, mais a perdu 16% de son territoire à la suite d’une brève guerre avec l’Arménie voisine à propos du territoire de population ethnique arménienne du Haut-Karabakh; il doit depuis lors soutenir quelque 570 000 personnes déplacées dans leur propre pays.

Armenië heeft over Nagorno-Karabach met Azerbajdzjan in onmin geleefd.
L'Arménie est en conflit avec l'Azerbaïdjan au sujet du Haut-Karabakh.

Het conflict tussen Armenië en Azerbajdzjan over Nagorno-Karabach en de economische blokkade door Azerbajdzjan en Turkije hebben Armenië, dat zelf niet over energievoorraden beschikt, economisch aan de afgrond gebracht.
Le conflit qui oppose l'Arménie à l'Azerbaïdjan au sujet du Nagorno- Karabagh et le blocus économique imposé par ce dernier pays et par la Turquie, ont conduit l'Arménie, qui n'a pas de ressources énergétiques, à une ruine économique.