Traduction de «architecturaal patrimonium wordt het gachte lid verwezen » (Néerlandais → Français) :

1. De Nationale Loterij kent aan de Regie der Gebouwen subsidies toe voor drie projecten: i) De restauratie van het architecturaal patrimonium van de Staat; artikel 536.13 van de begroting van de Regie der Gebouwen. ii) Het verbeteren van de toegankelijkheid van federale openbare gebouwen voor mindervaliden; artikel 536.02.02 van de begroting van de Regie der Gebouwen. iii) De intresten en aflossingen te betalen aan Belfius Bank in het raam van de leasingovereenkomst die de Koninklijke Muntschouwburg heeft afgesloten met betrekking tot het gebouw in de Wolvengracht 39-41 te Brussel en waarvan de rechten en verplichtingen bij koninklijk besluit van 22 december 2009 werden overgedragen aan de Regie der Gebouwen; artikels 525.05 en 560.05 van de begroting van de Regie der Gebouwen. 2. i) Voor wat betreft de restauratie van het architecturaal patrimonium wordt het gachte lid verwezen naar de verantwoording van de begroting 2015 van de Regie der Gebouwen: parlementair document 54K0497/013, blz. 36 - 37 (Parl. St.; Kamer, 2014-2015, DOC 54K0497/013) ii) Wat het project "toegankelijkheid" betreft, is er geen wettelijke of reglementaire basis voor de keuze van de begunstigde projecten.
1. La Loterie nationale attribue des subsides à la Régie des Bâtiments pour trois projets: i) La restauration du patrimoine architectural de l'État; article 536.13 du budget de la Régie des Bâtiments. ii) L'amélioration de l'accessibilité des bâtiments publics fédéraux aux personnes à mobilité réduite; article 536.02.02 du budget de la Régie des Bâtiments. iii) Les intérêts et amortissements à payer à Belfius Banque dans le cadre de la convention de leasing conclue par le Théâtre royal de la Monnaie relativement au bâtiment sis rue Fossé aux Loups 39-41 à Bruxelles et dont les droits et obligations ont été cédés à la Régie des Bâtiments par l'arrêté royal du 22 décembre 2009; articles 525.05 et 560.05 du budget de la Régie des Bâtiments. 2. i) Concernant la restauration du patrimoine architectural, l'honorable membre est invité à se référer à la justification du budget 2015 de la Régie des Bâtiments: document parlementaire 54K0497/013, p. 36-37 (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, DOC 54K0497/13) ii) En ce qui concerne le projet "accessibilité", il n'y a aucune base légale ou réglementaire déterminant le choix des projets bénéficiaires.

Een lid stelt vast dat er voortdurend naar het begrip parastatale verwezen wordt, maar zowel het personeel als het patrimonium van de Nationale Plantentuin ressorteerden onder de Staat en werden beheerd door het ministerie van Landbouw.
Un membre constate que l'on fait constamment référence au concept de parastatal, alors que tant le personnel que le patrimoine du Jardin botanique national relevaient de l'État et étaient gérés par le ministère de l'Agriculture.

a) in het eerste lid onder de titel « Het architecturaal patrimonium » worden de woorden « Deze kaart omvat » vervangen door « De perimeters van culturele, historische of esthetische waarde of voor stadsverfraaiing omvatten »;
a) à l'alinéa 1 sous le titre « Les ensembles architecturaux », les mots « Cet encart comprend » sont remplacés par les mots « Les périmètres d'intérêt culturel, historique ou esthétique ou d'embellissement recouvrent »;

4. Er wordt verwezen naar de samenstelling van het onroerend patrimonium zoals weergegeven onder rubriek 4 van het antwoord op de vraag nr. 197 van het geachte lid d.d. 21 februari 1997 (Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 1-44 van 29 april 1997, blz. 2184 en volgende).
4. Il est renvoyé à la composition du patrimoine immobilier figurant sous la rubrique 4 de la réponse à la question nº 197 du 21 février 1997 de l'honorable membre (Questions et Réponses , Sénat, nº 1-44 du 29 avril 1997, p. 2184 et suivantes).

1. a) Rang 16 en in rang 15, de personeelsleden bekleed met de graad van adjunct-directeur-generaal; b) Het gacht lid wordt verwezen naar het antwoord op zijn vraag nr. 53 (zie dit bulletin, blz. 3837).
1. a) Le rang 16 et dans le rang 15, les agents revêtus du grade de directeur général adjoint; b) L'honorable membre voudra bien se référer à la réponse à sa question n° 53 (voir ce bulletin, page 3837).