Traduction de «gacht » (Néerlandais → Français) :

Met betrekking tot de cijfers van het eerste semester 2015 dien ik het gachte lid mee te delen dat deze cijfers in januari 2016, na bijkomende volledigheidscontroles en mits goedkeuring en vrijgave beschikbaar zullen zijn.
Concernant les chiffres du premier semestre 2015, nous portons à la connaissance de l'honorable membre que ces données seront, après contrôles complémentaires de complétude et moyennant approbation et autorisation de diffusion, mises à disposition en janvier 2016.

1. De Nationale Loterij kent aan de Regie der Gebouwen subsidies toe voor drie projecten: i) De restauratie van het architecturaal patrimonium van de Staat; artikel 536.13 van de begroting van de Regie der Gebouwen. ii) Het verbeteren van de toegankelijkheid van federale openbare gebouwen voor mindervaliden; artikel 536.02.02 van de begroting van de Regie der Gebouwen. iii) De intresten en aflossingen te betalen aan Belfius Bank in het raam van de leasingovereenkomst die de Koninklijke Muntschouwburg heeft afgesloten met betrekking tot het gebouw in de Wolvengracht 39-41 te Brussel en waarvan de rechten en verplichtingen bij koninklijk besluit van 22 december 2009 werden overgedragen aan de Regie der Gebouwen; artikels 525.05 en 560.05 van de begroting van de Regie der Gebouwen. 2. i) Voor wat betreft de restauratie van het architecturaal patrimonium wordt het gachte lid verwezen naar de verantwoording van de begroting 2015 van de Regie der Gebouwen: parlementair document 54K0497/013, blz. 36 - 37 (Parl. St.; Kamer, 2014-2015, DOC 54K0497/013) ii) Wat het project "toegankelijkheid" betreft, is er geen wettelijke of reglementaire basis voor de keuze van de begunstigde projecten.
1. La Loterie nationale attribue des subsides à la Régie des Bâtiments pour trois projets: i) La restauration du patrimoine architectural de l'État; article 536.13 du budget de la Régie des Bâtiments. ii) L'amélioration de l'accessibilité des bâtiments publics fédéraux aux personnes à mobilité réduite; article 536.02.02 du budget de la Régie des Bâtiments. iii) Les intérêts et amortissements à payer à Belfius Banque dans le cadre de la convention de leasing conclue par le Théâtre royal de la Monnaie relativement au bâtiment sis rue Fossé aux Loups 39-41 à Bruxelles et dont les droits et obligations ont été cédés à la Régie des Bâtiments par l'arrêté royal du 22 décembre 2009; articles 525.05 et 560.05 du budget de la Régie des Bâtiments. 2. i) Concernant la restauration du patrimoine architectural, l'honorable membre est invité à se référer à la justification du budget 2015 de la Régie des Bâtiments: document parlementaire 54K0497/013, p. 36-37 (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, DOC 54K0497/13) ii) En ce qui concerne le projet "accessibilité", il n'y a aucune base légale ou réglementaire déterminant le choix des projets bénéficiaires.

Ik verwijs het gachte lid naar het antwoord gegeven door mijn collega belast met Ondernemen en Vereenvoudigen, aan wie deze vraag eveneens werd gesteld.
Je renvoie l’honorable membre à la réponse donnée par mon collègue en charge des Entreprises et de la Simplification, à qui cette question est également posée.

De besparing die dit zou opleveren, werd door de gachte minister op 6 miljoen euro geraamd.
L'économie a été estimée par le ministre à 6 millions d'euros.

Antwoord : Het gachte lid gelieve hierna het antwoord te willen vinden op de door hem gestelde vragen.
Réponse : L'honorable membre est prié de trouver ci-après la réponse à ses questions.

Art. 8. De personeelsleden die vast benoemd of in vast verband zijn aangeworven in het wervingsambt van coördinator in een centrum voor alternerend onderwijs en opleiding op de datum dat het decreet in werking treedt, worden gacht vast benoemd of in vast verband aangeworven te zijn in het selectieambt van coördinator in een centrum voor alternerend onderwijs en opleiding».
Art. 8. Les membres du personnel nommés ou engagés à titre définitif à la fonction de recrutement de coordonnateur d'un centre d'éducation et de formation en alternance à la date d'entrée en vigueur du décret sont réputés être nommés ou engagés à titre définitif dans la fonction de sélection de coordonnateur d'un centre d'éducation et de formation en alternance.

Antwoord : Ik heb de eer het gacht lid hierna het antwoord op zijn vragen mee te delen.
Réponse : J'ai l'honneur de communiquer ci-après la réponse aux questions de l'honorable membre.

1. a) Rang 16 en in rang 15, de personeelsleden bekleed met de graad van adjunct-directeur-generaal; b) Het gacht lid wordt verwezen naar het antwoord op zijn vraag nr. 53 (zie dit bulletin, blz. 3837).
1. a) Le rang 16 et dans le rang 15, les agents revêtus du grade de directeur général adjoint; b) L'honorable membre voudra bien se référer à la réponse à sa question n° 53 (voir ce bulletin, page 3837).

Ik heb de eer het gacht lid het volgende mee te delen.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre les informations suivantes.

Ik heb de eer het gacht lid mede te delen dat de ministeriële besluiten van 2 mei 1995 en 28 december 1995 voorzien in de toepassing van de algemene loonschalenherziening in de ziekenhuissector.
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que l'application de la révision générale des barèmes dans le secteur hospitalier est prévue dans les arrêtés ministériels des 2 mai 1995 et 28 décembre 1995.