Vertaling van "arbeidsovereenkomst van 16 juni 2011 betreffende het brugpensioen 56 jaar " (Nederlands → Frans) :

- de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009 betreffende het brugpensioen 56 jaar tussen 1 januari 2010 en 31 december 2010, afgesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel;
- la convention collective de travail du 18 juin 2009 relative à la prépension à 56 ans entre le 1 janvier 2010 et le 31 décembre 2010, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal;

- de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 2011 betreffende het brugpensioen 56 jaar tussen 1 januari 2011 en 31 december 2012, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel;
- la convention collective de travail du 16 juin 2011 relative à la prépension à 56 ans entre le 1 janvier 2011 et le 31 décembre 2012, conclue au sein de la Sous-commission paritaire du commerce du métal;

- de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 2011 betreffende het brugpensioen 56 jaar tussen 1 januari 2011 en 31 december 2012, gesloten in het Paritair Subcomité voor het koetswerk;
- la convention collective de travail du 16 juin 2011 relative à la prépension 56 ans entre le 1 janvier 2011 et le 31 décembre 2012, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la carrosserie;

Deze collectieve arbeidsovereenkomst verlengt de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 juni 2011 betreffende het brugpensioen vanaf 58 jaar (104933/CO/119 - koninklijk besluit van 3 augustus 2012 - Belgisch Staatsblad van 21 september 2012).
La présente convention collective de travail prolonge la convention collective de travail du 28 juin 2011 relative à la prépension à partir de 58 ans (104933/CO/119 - arrêté royal du 3 août 2012 - Moniteur belge du 21 septembre 2012).

- de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 2011 betreffende de berekeningswijze van de aanvullende vergoeding brugpensioen, gesloten in het Paritair Subcomité voor het koetswerk,
- la convention collective de travail du 16 juin 2011 relative au mode de calcul de l'indemnité complémentaire prépension, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la carrosserie,

Voor de eerste categorie wordt daarenboven aanbevolen om vooraleer over te gaan tot de afdanking van een arbeider van 45 jaar of meer, contact op te nemen met de vakbondsafvaardiging, of bij ontstentenis hiervan, met één van de werknemersorganisaties vertegenwoordigd in het paritair subcomité, teneinde alternatieve mogelijkheden inzake beroepsopleiding of herscholing te onderzoeken (conform de afspraken omtrent de sectorale tewerkstellingscel en artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 2011 betreffende de werkzekerheid, geregistreerd onder het nummer 104909/CO/149.02 op 27 juli 2011 (bericht van neerlegging Belgisch Staatsblad van 9 augustus 2011).
Pour la première catégorie il est en outre recommandé de contacter préalablement la délégation syndicale ou, à défaut, l'une des organisations de travailleurs représentées à la sous-commission paritaire avant de procéder au licenciement d'un ouvrier de 45 ans ou plus, afin d'examiner les possibilités alternatives en matière de formation ou de réadaptation professionnelle (en vertu des arrangements dans le cadre de la cellule sectorielle pour l'emploi et de l'article 2 de la convention collective de travail du 16 juin 2011 relative à la sécurité d'emploi, enregistrée sous le numéro 104909/CO/149.02 le 27 juillet 2011 (avis de dépôt Moniteur belge du 9 août 2011).

17. De collectieve arbeidsovereenkomst van 7 juni 2010 betreffende het halftijds conventioneel brugpensioen vanaf de leeftijd van 56 jaar (registratienummer 99973/CO/331 - koninklijk besluit van 12 januari 2011 - Belgisch Staatsblad van 11 februari 2011).
17. La convention collective de travail du 7 juin 2010 relative à la prépension conventionnelle à mi-temps à partir de l'âge de 56 ans (numéro d'enregistrement 99973/CO/331 - arrêté royal du 12 janvier 2011 - Moniteur belge du 11 février 2011).

15. De collectieve arbeidsovereenkomst van 7 juni 2010 betreffende het conventioneel brugpensioen vanaf de leeftijd van 58 jaar (registratienummer 99974/CO/331 - koninklijk besluit van 16 december 2010 - Belgisch Staatsblad van 18 januari 2011).
15. La convention collective de travail du 7 juin 2010 relative à la prépension conventionnelle à partir de l'âge de 58 ans (numéro d'enregistrement 99974/CO/331 - arrêté royal du 16 décembre 2010 - Moniteur belge du 18 janvier 2011).

Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst coördineert en verlengt de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 juni 2009 betreffende brugpensioen vanaf 58 jaar, gesloten in het Paritair Subcomité voor de elektriciens : installatie en distributie, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit op 21 februari 2010.
Art. 2. La présente convention collective de travail coordonne et proroge la convention collective de travail du 23 juin 2009 concernant la prépension à partir de 58 ans, conclue au sein de la Sous-commission paritaire des électriciens : installation et distribution, rendue obligatoire par arrêté royal le 21 février 2010.

- de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009 betreffende het brugpensioen 56 jaar tussen 1 januari 2010 en 31 december 2010, afgesloten in het Paritair Subcomité voor het koetswerk;
- la convention collective de travail du 18 juin 2009 relative à la prépension 56 ans entre le 1 janvier 2010 et le 31 décembre 2010, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la carrosserie;