Traduction de «april 1997 bedraagt » (Néerlandais → Français) :

De reële hypothecaire rente bedraagt ruim 4 % in de projectieperiode (Economische vooruitzichten 1997-2001 van het federaal Planbureau/april 1997.)
Le taux hypothécaire réel se situe à plus de 4 % au cours de la période considérée (Cf. Perspectives économiques 1997-2001 du Bureau fédéral du plan/avril 1997).

- Bericht 1) Overheidsopdrachten gegund vóór 8 augustus 2002 Overeenkomstig artikel 15, § 4, van de algemene aannemingsvoorwaarden die de bijlage vormen van het koninklijk besluit van 26 september 1996, zoals gewijzigd bij koninklijk besluit van 15 februari 1999, bedraagt de vanaf 1 april 2016 toe te passen rentevoet van de verwijlintresten 1,75 pct (rentevoet van de marginale beleningsfaciliteit van de Europese Centrale Bank op 31 maart 2016, namelijk 0,25 pct., verhoogd met een marge van 1,50 pct.), voor de overheidsopdrachten bekendgemaakt vanaf 1 mei 1997 en de overheidsopdrachten waarvoor, bij ontstentenis van een verplichting om een aankondiging bekend te maken, werd uitgenodigd tot het indienen van een offerte of van een aanvraag tot deelneming vanaf deze datum.
- Avis 1) Marchés publics conclus avant le 8 août 2002 Conformément à l'article 15, § 4, du cahier général des charges formant l'annexe de l'arrêté royal du 26 septembre 1996, tel que modifié par l'arrêté royal du 15 février 1999, le taux des intérêts de retard à appliquer s'élève, à partir du 1 avril 2016, à 1,75 p.c (taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne au 31 mars 2016, soit 0,25 p.c., augmenté d'une marge de 1,50 p.c.), pour les marchés publiés à partir du 1 mai 1997 et les marchés pour lesquels, à défaut d'obligation de publication, l'invitation à remettre offre ou à présenter une demande de participation a été lancée à partir de cette date.

2. Aan het einde van het ontworpen artikel 4, b), van de wet van 3 april 1997 is er een gebrek aan overeenstemming tussen de Nederlandse (« 34 mm of meer bedraagt ») en de Franse tekst (« est égale ou inférieure à 34 millimètres »).
2. A la fin de l'article 4, b), en projet de la loi du 3 avril 1997, on constate une discordance entre le texte néerlandais (« 34 mm of meer bedraagt ») et le texte français (« est égale ou inférieure à 34 millimètres »).

Afdeling II. - Bepalingen met betrekking tot looppaden naar constructies en naar de daarin gelegen vertrekken Art. 14. De breedte van een looppad dat zich niet tussen binnenmuren bevindt en dat niet valt onder de bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 29 april 1997 houdende vaststelling van een algemene bouwverordening inzake wegen voor voetgangersverkeer, bedraagt minstens 150 cm.
Section II. - Dispositions relatives aux chemins pour piétons menant vers les constructions et les locaux situés à l'intérieur de celles-ci Art. 14. La largeur d'un chemin pour piétons qui ne se trouve pas entre les murs intérieurs et qui ne relève pas des dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 avril 1997 fixant un règlement général sur la bâtisse en matière de chemins destinés à la circulation de piétons, est de 150 cm au moins.

D. overwegende dat op 1 april 2004 141 landen het Verdrag van 1997 inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van anti-personeelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens hebben geratificeerd of ertoe zijn toegetreden en dat enkele reeds hebben ondertekend maar het ratificatieproces nog niet hebben voltooid, waardoor het totale aantal landen dat het Verdrag steunt, 150 bedraagt,
D. considérant que, au 1 avril 2004, 141 pays ont ratifié la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel ou y ont adhéré, en ce sens qu'ils l'ont signée mais n'ont pas encore mené à terme la procédure de ratification, ce qui porte à 150 le nombre total de pays soutenant ce traité,

Het definitief indexcijfer voor de maand april 1997 bedraagt 139.81 punten, tegenover 138.84 punten in april 1996; dit betekent een stijging van 0.97 punten of 0.70 %.
L'indice définitif du mois d'avril 1997 s'élève à 139.81 points contre 138.84 points en avril 1996, soit une hausse de 0.97 points ou 0.70 %.

Het definitief indexcijfer voor de maand april 1998 bedraagt 141.00 punten, tegenover 139.81 punten in april 1997; dit betekent een stijging van 1.19 punten of 0,85 %.
L'indice définitif du mois d'avril 1998 s'élève à 141.00 points contre 139.81 points en avril 1997, soit une hausse de 1.19 points ou 0,85 %.

Het Ministerie van Economische Zaken deelt mede dat het voorlopig indexcijfer der industriële productieprijzen voor de maand april 1998 (basis 1980 = 100) 140.28 punten bedraagt, tegenover 140.26 punten in maart 1998 (voorlopig), hetgeen een stijging van 0.02 punt of 0.01 %, of tegenover april 1997 (139.81) een stijging van 0.47 punten, of 0.34 %, betekent.
Le Ministère des Affaires économique communique que l'indice provisoire des prix à la production industrielle s'établit à 140.28 points pour le mois d'avril 1998 (base 1980 = 100) contre 140.26 points en mars 1998 (provisoire), soit une hausse de 0.02 point ou 0.01 % ou par rapport à avril 1997, (139.81) une hausse de 0.47 points, soit 0.34 %.

2. Volgens een verslag van Coopers & Lybrandt van 30 april 1997, bedraagt het verlies voor Sizarail ongeveer 16,4 miljoen dollar.
M. Claes se trouvait à ce moment en République démocratique du Congo pour négocier une solution à la situation de Sizarail. 2. Selon un rapport de Coopers & Lybrandt du 30 avril 1997, la perte se chiffre pour Sizarail à quelque 16,4 millions de dollars.