Vertaling van "april 1995 voorzag " (Nederlands → Frans) :

Een ontwerp van uitvoeringsbesluit opgesteld met het oog op de inwerkingtreding van de wet van 13 april 1995 voorzag reeds in het verkorten van de periode voor berekening en publicatie van de referte-index van drie en een halve maand tot twee maand, wat nog te lang is.
Un projet d'arrêté d'exécution préparé en vue de l'entrée en vigueur de la loi du 13 avril 1995 prévoyait déjà la réduction de la période de calcul et de publication de l'indice de référence de trois mois et demi à deux mois, ce qui est encore trop long.

Voor de eerste vernieuwing van de wetgevende kamers na de Grondwetsherziening van 1993 voorzag artikel 18 van de wet van 6 april 1995 houdende inrichting van de parlementaire overlegcommissie in een uitzonderingsregeling.
Pour le premier renouvellement des chambres législatives après la révision de la Constitution de 1993, l'article 18 de la loi du 6 avril 1995 organisant la commission parlementaire de concertation a prévu un régime d'exception.

Een ontwerp van uitvoeringsbesluit opgesteld door de Controledienst voor de Verzekeringen met het oog op de inwerkingtreding van de wet van 13 april 1995 (Advies van de Commissie voor Verzekeringen van 7 juni 1996) voorzag reeds in het verkorten van de periode voor berekening en publicatie van de referte-index van drie en een halve maand tot twee maand, wat nog te lang is.
Un projet d'arrêté d'exécution établi par l'Office de contrôle des assurances en vue de l'entrée en vigueur de la loi du 13 avril 1995 (Avis de la Commission des assurances du 7 juin 1996) avait déjà prévu le raccourcissement de la période de calcul et de publication de l'indice de référence de trois mois et demi à deux mois, ce qui est toujours trop long.

De bekrachtiging van het koninklijk besluit van 4 april 1995 met betrekking tot de commissie voor voorafgaande fiscale akkoorden was aanvankelijk opgenomen in een globaal voorontwerp van wet dat tevens de bekrachtiging voorzag van koninklijke besluiten inzake bedrijfsvoorheffing en dat op 30 december 1996 voor advies werd voorgelegd aan de Raad van State.
La confirmation de l'arrêté royal du 4 avril 1995 relatif à la commission des accords fiscaux préalables était en première instance reprise dans un avant-projet de loi global qui prévoyait également la confirmation d'arrêtés royaux concernant le précompte professionnel et qui a été soumis à l'avis du Conseil d'État le 30 décembre 1996.

Tot vóór de inwerkingtreding van de in het geding zijnde bepaling genoten beide categorieën de premie waarin artikel 1, 2°, van het voormelde besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 12 april 1995 voorzag.
Jusqu'à l'entrée en vigueur de la disposition en cause, les deux catégories bénéficiaient de la prime prévue à l'article 1, 2°, de l'arrêté précité du Gouvernement de la Communauté germanophone du 12 avril 1995.

Artikel 2 van dat decreet voegt, voor de periode van 1 april 1996 tot 31 maart 1997, in het decreet van 19 april 1995 betreffende de organisatie en de werking van de loodsdienst van het Vlaamse Gewest en betreffende het brevet van havenloods (hierna : Loodsdecreet) een artikel 14bis in, waarbij de toepassingsmodaliteiten voor de verkeersbegeleidingssysteemvergoeding (hierna : VBS-vergoeding), waarin artikel 14 voorzag, worden vastgesteld.
L'article 2 de ce décret insère, pour la période du 1 avril 1996 au 31 mars 1997, dans le décret du 19 avril 1995 relatif à l'organisation et au fonctionnement du service de pilotage de la Région flamande et relatif au brevet de pilote de port (ci-après : décret sur le pilotage), un article 14bis fixant les modalités d'application de l'indemnité du système d'assistance au trafic (ci-après : indemnité SAT) établie par l'article 14 du même décret.

Artikel 15 van de wet van 13 april 1995 voorzag in een vrij strikte regeling die weinig aangepast was aan de noden van en de werkelijke toestand in de financiële sector.
L'article 15 de la loi du 13 avril 1995 prévoyait un règlement assez strict, peu adapté aux besoins ainsi qu'à la réalité du secteur financier.

1. Ter herinnering deel ik u mee dat voor de hervorming van de politiediensten artikel 7 van het koninklijk besluit van 10 april 1995 voorzag dat de gemeentepolitie bij een schietincident de minister van Binnenlandse Zaken hiervan in kennis stelde via een rapport aan de algemene directie van de algemene rijkspolitie (Dienst Uitrusting en Logistiek).
1. Je vous rappelle qu'avant la réforme des polices, l'article 7 de l'arrêté royal du 10 avril 1995 prévoyait que la police communale devait informer le ministère de l'Intérieur de tout incident de tir par le biais d'un rapport à la direction générale de la police générale du Royaume (Service Équipements et Logistique).

Bijgevolg, werd het tweede lid van artikel 44bis van de gecoördineerde wetten betreffende het handelsregister, dat in een geldboete voorzag wanneer de voormelde persoon dat ontvangsbewijs niet bezat, bij artikel 93, B, van dezelfde wet van 13 april 1995 opgeheven.
En conséquence, l'alinéa 2 de l'article 44bis des lois coordonnées relatives au registre de commerce, qui prévoyait une amende lorsque la personne susvisée ne possédait pas cet accusé de réception, a été abrogé par l'article 93, B, de la même loi du 13 avril 1995.