Vertaling van "antwoordt dat hieromtrent " (Nederlands → Frans) :

De heer Mortier antwoordt dat hieromtrent reeds verschillende studies werden verricht.
M. Mortier répond que plusieurs études ont déjà été menées à ce sujet.

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken antwoordt dat dit volstaat omdat er hieromtrent precedenten bestaan.
Le représentant du ministre des Affaires étrangères répond que cela est suffisant, car il existe des précédents en la matière.

De minister antwoordt dat de regering in het najaar hieromtrent een voorstel zal doen, met het oog op de inwerkingtreding op 1 januari 2001.
Le ministre répond que le gouvernement fera une proposition à ce sujet cet automne en vue de l'entrée en vigueur de la mesure en question le 1 janvier 2001.

De vice-eerste minister antwoordt dat in het voorontwerp van bijzondere wet houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de Gewesten en de Gemeenschappen hieromtrent in een uitzondering is voorzien.
Le vice-premier ministre répond que l'avant-projet de loi spéciale portant transfert de compétences diverses aux régions et aux communautés prévoit une exception en l'espèce.

De verzoekster antwoordt dat die formaliteiten wel degelijk zijn vervuld en verwijst bovendien naar de rechtspraak van het Hof hieromtrent; ze merkt tevens op dat de Ministerraad niet preciseert welk vormvoorschrift niet in acht zou zijn genomen bij de beslissing om het beroep in te stellen, zodat op die grief onmogelijk kan worden geantwoord.
La requérante répond que ces formalités ont bien été accomplies, se référant en outre à la jurisprudence de la Cour sur ce point; elle relève aussi que le Conseil des ministres ne précise pas quelle formalité n'aurait pas été respectée lors de la décision d'introduire le recours, la réponse à ce grief étant dès lors impossible.

Op mijn vraag of een diploma van hoger kunst- en technisch onderwijs niet voor toelating tot het niveau 1 moet gerangschikt worden, antwoordt u dat u hiervoor het advies moet inwinnen van uw collega's van de gemeenschappen die voor het hoger onderwijs bevoegd zijn en hen hieromtrent een brief zal sturen (vraag nr. 188 van 6 mei 1997, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 85, blz. 11667).
A ma question de savoir si le diplôme d'enseignement artistique et technique supérieur ne devrait pas entrer en considération pour l'admission au niveau 1, vous répondez qu'il convient que vous preniez d'abord l'avis de vos collègues des Communautés compétents en matière d'enseignement supérieur et que vous leur adresserez prochainement une lettre à ce sujet (question no 188 du 6 mai 1997, Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 85, p. 11667).

Op mijn vraag nr. 45 van 9 december 1992 antwoordt de minister van Landbouw dat het gebruik van de gegevens van de tellingen van het Nationaal in-stituut voor de statistiek strikt beperkt is, maar dat meer inlichtingen hieromtrent kunnen worden bekomen bij zijn collega, de minister van Economische Zaken (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 63, blz. 5832).
A ma question n° 45 du 9 décembre 1992, le ministre de l'Agriculture répond que l'utilisation des résultats des comptages de l'Institut national de statistique est strictement limitée mais que des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de son collègue, le ministre des Affaires économiques (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 63, page 5832).