Traduction de «antwerpen werd onlangs » (Néerlandais → Français) :

In Antwerpen werd onlangs door de schepen van Sociale Zaken gesteld dat zij weet heeft van schijnechtscheidingen.
À Anvers, l'échevine des Affaires sociales a récemment indiqué qu'elle avait connaissance de divorces de complaisance.

Zo werd onlangs bij de stop van de trein Poperinge-Antwerpen in het station Wevelgem om 7u42 via een dienstmededeling gevraagd aan reizigers die tijd hebben om uit te stappen en plaats te maken voor mensen die op tijd op school of op het werk moesten zijn.
Ainsi, alors que le train Poperinge-Anvers était à l'arrêt à la gare de Wevelgem à 7 h 42, il a été demandé aux voyageurs, par le biais d'une communication de service, de sortir du train pour laisser la place aux usagers qui devaient arriver à l'heure à l'école ou au travail.

In Antwerpen werd onlangs het eerste internationale aids-opleidingscentrum geopend.
Le premier centre international de formation au sida a été inauguré récemment à Anvers.

Onlangs werd bij een strafzaak voor de correctionele rechtbank te Antwerpen het probleem opgeworpen van de herkenning van een verdachte via de confrontatiespiegel.
Récemment, au cours d'une affaire pénale devant le tribunal correctionnel d'Anvers, l'on a soulevé le problème de l'identification d'un suspect au moyen d'un miroir sans tain.

Bij de aanwerving van contractuele ambtenaren werd onlangs nog voorrang gegeven aan de Administratie van de Douane en Accijnzen en specifieker aan Antwerpen, Zaventem en Zeebrugge.
Encore récemment, lors de l'engagement d'agents contractuels, la priorité a été donnée à l'administration des douanes et accises et plus spécifiquement à Anvers, Zaventem et Zeebruges.

De kranten Het Belang van Limburg en de Gazet van Antwerpen gaven onlangs aan dat, op basis van de cijfers van het sociaal secretariaat SD Worx, voor het jaar 2012 bij meer dan 11 000 Belgen loonbeslag werd gelegd.
En effet, les quotidiens Het Belang van Limburg et Gazet van Antwerpen ont récemment rapporté, sur la base des chiffres du secrétariat social SD Worx, que pour l'année 2012, plus de 11 000 Belges encore endettés avaient été saisis sur salaire.

- In de Vlaamse pers werd onlangs een reeks artikelen gewijd aan de fiscale fraude. Daarin kwam naar voren dat sommige diensten van het ministerie van Financiën, vooral in Brussel, Antwerpen en Charleroi, vrij weinig belastingaangiften controleren.
- La presse flamande a consacré récemment une série d'articles à la fraude fiscale dans lesquels il est fait écho au peu de contrôle des déclarations en matière d'impôts dans certains services du ministère des Finances.

In het Nederlandse NRC-Handelsblad werd onlangs de suggestie geopperd om in plaats daarvan veeleer de IJzeren Rijn tussen Antwerpen en de Ruhr opnieuw in gebruik te nemen.
Or, le journal néerlandais " NRC-Handelsblad " suggérait récemment de remettre en service le " Rhin de fer " reliant Anvers à la Ruhr.

Op een studiedag in Brussel werd onlangs verklaard dat de stad Antwerpen in december 1992 reeds 2.531 asielzoekers had ingeschreven op een totaal van 17.000 asielbezoekers in België.
Lors d'une journée d'études qui s'est tenue récemment à Bruxelles, il a été annoncé qu'en décembre 1992, la ville d'Anvers avait déjà inscrit 2.531 demandeurs d'asile sur un total pour la Belgique de 17.000.

In meerdere vonnissen van de fiscale kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen werd immers onlangs vastgesteld dat de Belastingadministratie de gerealiseerde meerwaarde niet mag verminderen met de verkoopkosten zoals onder andere erelonen, commissielonen en fiscale heffingen.
En effet, dans plusieurs arrêts de la chambre fiscale du tribunal de première instance d'Anvers, il a récemment été constaté que l'administration des Impôts n'a pas pu déduire de la plus-value réalisée les frais de vente tels que les honoraires, les commissions et les prélèvements fiscaux.