Vertaling van "andere landgenoten werden " (Nederlands → Frans) :

Kan de geachte minister me laten weten welke initiatieven er vanuit zijn departement of onder zijn impuls in de aanloop naar de voorbije verkiezingen van 7 juni 2009 genomen werden om die registratiemogelijkheid te communiceren met onze landgenoten in een andere Lidstaat van de Europese Unie?
Le ministre pourrait-il me dire quelles initiatives son département ou lui-même ont prises, avant les dernières élections du 7 juin 2009, afin d'informer nos compatriotes résidant dans un autre État membre de l'Union européenne de la possibilité de se faire enregistrer ?

Ik heb inderdaad dus enkel met interesse kennis genomen van de resultaten die bij 1 000 landgenoten werden opgetekend en dan geplaatst werden in het globale kader van de 11 andere lidstaten die de euro hanteren.
C'est pourquoi je n'ai pu que prendre attentivement connaissance des résultats collectés auprès de 1 000 compatriotes et situés dans le cadre global des 11 autres États membres de la zone euro.

Onze twee andere landgenoten werden op 14 maart 2009 overgebracht naar de CPRK, het Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa, gewoonlijk `prison de Makala' genoemd.
Nos deux autres compatriotes furent transférés vers le CPRK, le Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa, communément appelé « prison de Makala », en date du 14 mars 2009.

Daarnaast werden door EUSEC zelf nog 5 andere landgenoten gerekruteerd.
En outre, 5 autres compatriotes ont encore été recrutés par l'EUSEC elle-même.

Belgische landgenoten werden geëvacueerd met andere middelen, waaronder 181 op Franse, 104 op Griekse en 231 op Deense middelen.
Des ressortissants belges ont été évacués par des moyens étrangers dont 181 par des moyens français, 104 par des moyens grecs et 231 par des moyens danois.

Buiten de tien para's en de drie coöperanten werden er trouwens nog enkele andere landgenoten vermoord, onder wie de Belgische echtgenote van een Rwandese Tutsi, die als dusdanig dubbel geviseerd werd door de genocideurs.
D'ailleurs, en dehors des dix paras et des trois coopérants, il y a également eu d'autres meurtres de compatriotes, parmi lesquels la femme belge d'un Tutsi rwandais, qui était, en tant que telle, doublement visée par les génocidaires.