Vertaling van "belgische landgenoten werden " (Nederlands → Frans) :

— U herinnert zich vast die mooie dag in augustus 1999 toen onze landgenoten die voor enkele dagen of enkele uren waren uitgeweken naar het kleine stukje Belgische Provence dat de regio Torgny vormt, verstomd stonden omdat precies op het uur, en zelfs precies op de seconde die in de media al maanden werden aangekondigd, de schaduw van de volledige zonne-eclips op het nationale grondgebied viel.
— Vous vous souvenez de cette belle journée d'août 1999, lorsque, émigrés pour quelques jours ou quelques heures dans le petit coin de Provence belge qu'est la région de Torgny, nos concitoyens se sont émerveillés qu'à l'heure précise, que dis-je à la seconde précise où les médias l'avaient annoncé depuis des mois, le cône d'ombre de l'éclipse totale du soleil s'inscrivait sur le sol national.

De Belgische ambassade in Moskou wordt steeds vaker gecontacteerd door landgenoten die het slachtoffer werden van oplichting via internet.
L'ambassage belge à Moscou est de plus en plus souvent contactée par des compatriotes victimes d'escroquerie via internet.

Belgische landgenoten werden geëvacueerd met andere middelen, waaronder 181 op Franse, 104 op Griekse en 231 op Deense middelen.
Des ressortissants belges ont été évacués par des moyens étrangers dont 181 par des moyens français, 104 par des moyens grecs et 231 par des moyens danois.

1. Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat er, tussen 31 januari en 2 februari 1993, 678 landgenoten werden gerepatrieerd uit Kinshasa. 2. De kosten van de verschillende maatregelen, die de regering genomen heeft als gevolg van de gebeurtenissen in Zaïre in januari laatstleden, belopen momenteel 24.145.947 Belgische frank; de kosten die door de militaire autoriteiten werden gemaakt zijn hierin niet meegerekend.
1. J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que 678 compatriotes furent rapatriés de Kinshasa entre le 31 janvier et le 2 février 1993. 2. Le coût des diverses mesures prises par le gouvernement à la suite des événements au Zaïre en janvier s'élèvent actuellement à 24.145.947 francs belges, non compris les dépenses engagées par l'autorité militaire, pour lesquelles je renvoie l'honorable membre à mon collègue de la Défense nationale.

Het ambassadepersoneel zelf kon uiteindelijk onder militaire begeleiding naar het Frans militair kamp (43e Bima) naast de luchthaven worden gebracht. Van hieruit werden de vertrekken georganiseerd, onze Belgische landgenoten ondersteund en geholpen met het vertrek.
Le personnel de l'ambassade a pu rejoindre finalement par escorte militaire française le camp militaire français du 43e BIMA jouxtant l'aéroport, d'où les rapatriements s'organisèrent pour épauler nos ressortissants belges et les aider à partir.

Ook werd nergens een allusie gemaakt op een eventuele mogelijke betrokkenheid van België of van Belgische onderdanen bij de zaak. Verschillende landgenoten, waaronder de toenmalige vertegenwoordiger van «Union Minière» in Elisabethstad, werden nochtans door de VN-commissie ondervraagd.
Par ailleurs, aucune allusion n'a été faite à une éventuelle implication de la Belgique ou de ressortissants belges dans cette affaire, et ce bien que plusieurs compatriotes, parmi lesquels le représentant de l'Union Minière de l'époque à Elisabethville, aient été interrogés par la Commission des Nations unies.

21 buitenlanders (18 Fransen, 2 Britten en 1 Zwitser) werden door een Belgische C-130 geëvacueerd en 58 landgenoten verlieten het land via commerciële en privé vluchten (Bouygues, VN, UNHCR) of per boot. b.
21 étrangers (18 français, 2 britanniques et 1 suisse) ont été évacués par un avion C-130 belge et 58 ressortissants ont quitté le pays par vols privés ou commerciaux (Bouygues, NU, UNHCR), ou encore par voie maritime. b.