Traduction de «amendementen ingediend vooral » (Néerlandais → Français) :

Er werden heel veel amendementen ingediend vooraleer de tekst zoals wij die nu kennen is totstandgekomen.
De très nombreux amendements ont été déposés avant d'aboutir au texte que l'on connaît.

− (SV) Een op zichzelf al slecht idee van de Commissie wordt nog slechter gemaakt door de amendementen die de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling van het Europees Parlement heeft ingediend, vooral wanneer de commissie het uitgavenplafond van negentig miljoen euro wil verhogen naar vijfhonderd miljoen euro op kosten van de belastingbetalers.
− (SV) L’idée de la Commission, qui était déjà mauvaise à la base, a été rendue pire encore par les amendements déposés par la commission de l’agriculture et du développement rural du Parlement européen. Nous pensons notamment à la proposition visant à augmenter le plafond des dépenses de 90 à 500 millions d’euros, aux frais des contribuables.

Mijn fractie wil vooral het belang onderstrepen van vrij verkeer op de interne markt en daarom heeft zij twee amendementen ingediend.
Mon groupe tient à souligner en particulier l’importance d’un fonctionnement libre du marché intérieur. C’est la raison pour laquelle il a déposé deux amendements.

Ik ben zelf actief geweest en heb amendementen ingediend die vooral betrekking hebben op klimaatregelaars in voertuigen.
Je me suis impliquée personnellement et j’ai présenté les amendements relatifs aux systèmes de climatisation dans les véhicules, en particulier.

Ik heb ook twee amendementen ingediend over de noodzaak het voorzorgsbeginsel te respecteren, vooral bij de behandeling van giftige chemische stoffen.
J’ai également déposé deux amendements portant sur la nécessité de respecter le principe de précaution, surtout dans le cadre de l’utilisation de produits chimiques toxiques.

Voorts heeft de milieucommissie een reeks amendementen ingediend, die ook niet omstreden zouden moeten zijn, want ze hebben vooral betrekking op de informatieplicht.
La commission de l’environnement a en outre déposé une série d’amendements qui ne devraient pas soulever de polémique, parce qu’ils se rapportent surtout à l’obligation d’informer.

Er zijn bijzonder veel amendementen ingediend, vooral door collega Zrihen zelf.
De nombreux amendements ont été déposés, la plupart par Mme Zrihen, notamment les amendements n 10 et 46 sur les considérants.

Er werden een reeks amendementen ingediend, vooral door de heer Vandenberghe, met het oog op technische verbeteringen of om bepaalde fouten recht te zetten.
Enfin, une série d'amendements ont été déposés - en particulier par M. Vandenberghe - visant à apporter des rectifications techniques ou à réparer certaines erreurs.

De ingediende amendementen hadden vooral betrekking op: de overschrijding van het maximumaantal werkuren tijdens het kalenderjaar, de afschaffing van het inkomstenplafond voor de fiscale tenlasteneming van jobstudenten, het verrichten van studentenarbeid tijdens een korte periode, de vermindering van het aantal dagen waarop studenten, buiten de schoolvakanties, mogen werken buiten de toepassing van de wet op de arbeidsovereenkomsten en de verhoging van dat aantal dagen tijdens de schoolvakanties, het eenvormig maken van het percentage van de solidariteitsbijdrage op 10,5% en de wachttijd in de werkloosheidsreglementering.
Les amendements déposés portaient essentiellement sur : le dépassement du nombre maximum d'heures de travail au cours de l'année civile ; la suppression du plafond de revenus pour ce qui concerne la prise en charge fiscale des étudiants jobistes ; la prestation du travail étudiant en périodes de courte durée ; la diminution, hors des périodes de vacances scolaires, du nombre de jours durant lesquels les étudiants peuvent travailler en étant soustraits de l'application de la loi relative aux contrats de travail, et l'augmentation de ce nombre de jours durant les vacances solaires ; l'uniformisation du taux de cotisation de solidarité à 10,5 pour cent ; le stage d'attente en matière de réglementation du chômage.