Vertaling van "amendement werd medeondertekend " (Nederlands → Frans) :

De heer Vastersavendts wijst erop dat dit amendement werd medeondertekend door de heren Delpérée, Mahoux en Swennen en door mevrouw Van Hoof en Mevr. Defraigne.
M. Vastersavendts souligne que cet amendement a été cosigné par MM. Delpérée, Mahoux et Swennen et par Mmes Van Hoof et Defraigne.

CD&V had namelijk een identiek amendement ingediend, dat eerst werd behandeld en door ongeveer alle meerderheidspartijen werd medeondertekend.
Le CD&V avait déposé un amendement identique qui a été pratiquement cosigné par tous les partis de la majorité.

Ik zelf heb een amendement ingediend, medeondertekend door vele collega's, dat verwijst naar de Conventie van Istanbul van de Raad van Europa inzake de preventie en de strijd tegen het geweld tegen vrouwen en het huiselijk geweld, samen met een vraag die conventie zo snel mogelijk te ratificeren. Die werd aangenomen op 11 mei 2011 en bepaalt in haar artikel 38 dat de partijen wetgevende en andere noodzakelijke maatregelen nemen om vrouwelijke genitale verminking als een strafrechtelijke inbreuk te beschouwen, wanneer ze intentioneel wordt uitgevoerd.
Enfin, pour ma part, j'ai déposé un amendement, cosigné par nombre de mes collègues, qui fait référence à la Convention d'Istanbul du Conseil de l'Europe relative à la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique, assorti d'une demande de voir ratifiée le plus rapidement possible cette convention adoptée le 11 mai 2011 et qui stipule, en son article 38, « que les parties prennent les mesures législatives et autres nécessaires pour ériger en infractions pénales les mutilations génitales féminines, lorsqu'elles sont commises intentionnellement ».

We hebben ook via een amendement dat door alle aanwezige parlementsfracties werd medeondertekend de datum van inwerkingtreding van deze wet vastgesteld op 1 januari 2013 om de betrokken sector in de mogelijkheid te stellen de nodige voorbereidingen te treffen om in orde te zijn met deze nieuwe wetgeving.
Nous avons également fixé par un amendement cosigné par tous les groupes parlementaires présents la date d'entrée en vigueur de la loi au 1janvier 2013 pour permettre au secteur concerné de prendre les dispositions utiles afin de se conformer à la nouvelle législation.