Vertaling van "amendement nodig omdat " (Nederlands → Frans) :

De afschaffing van die paragrafen is nodig omdat het voorgestelde amendement op artikel 118 het criterium van de statutaire zetel invoert als mogelijke basis voor de internationale bevoegdheid, naast de hoofdvestiging.
La suppression se justifie du fait que l'amendement proposé à l'article 118 introduit le critère du siège statutaire comme un fondement possible pour la compétence internationale, à côté de l'établissement principal.

Mevrouw Vanlerberghe dient amendement nr. 17 (stuk Senaat, nr. 4-1552/2) in, dat er toe strekt dit artikel te doen vervalleN. - Dit is nodig omdat de voorgestelde maatregel neerkomt op een lineaire loonkostenverhoging zonder het probleem van de onderaangifte van de arbeidsongevallen ten gronde aan te pakkeN. -
Mme Vanlerberghe dépose l'amendement nº 17 (do c. Sénat, nº 4-1552/2) qui vise à supprimer cet article, ce qui est nécessaire étant donné que la mesure proposée revient à procéder à une augmentation linéaire des coûts salariaux sans résoudre sur le fond le problème de la sous-déclaration des accidents du travail.

Dit amendement herstelt het huidige artikel 15, § 2, eerste lid. Dit is nodig omdat ook voor vreemdelingen die de Belgische nationaliteit willen verwerven door middel van de nationaliteitskeuze dient nagegaan te worden of de integratiewil van de belanghebbende voldoende is.
Le présent amendement vise à rétablir l'article 15, § 2, alinéa 1 , parce qu'il est nécessaire, même pour les étrangers qui souhaitent acquérir la nationalité belge par option, de vérifier si la volonté d'intégration de l'intéressé est suffisante.

Mevrouw Vanlerberghe dient amendement nr. 17 (stuk Senaat, nr. 4-1552/2) in, dat er toe strekt dit artikel te doen vervallen. Dit is nodig omdat de voorgestelde maatregel neerkomt op een lineaire loonkostenverhoging zonder het probleem van de onderaangifte van de arbeidsongevallen ten gronde aan te pakken.
Mme Vanlerberghe dépose l'amendement nº 17 (doc. Sénat, nº 4-1552/2) qui vise à supprimer cet article, ce qui est nécessaire étant donné que la mesure proposée revient à procéder à une augmentation linéaire des coûts salariaux sans résoudre sur le fond le problème de la sous-déclaration des accidents du travail.

Dit amendement is nodig omdat de in de tekst bepaalde onmiddellijke inwerkingtreding een probleem vormt voor vele reeds geplande algemene vergaderingen.
Cet amendement se justifie par le fait que l'entrée en vigueur immédiate prévue par le texte perturbe de nombreuses assemblées générales déjà fixées.

We hebben dit amendement nodig omdat we behoefte hebben aan snelle beslissingen voor de betrekkingen met Belarus en met name voor het besluit inzake het Oostelijk Partnerschap en de voortzetting van de deelname van Belarus.
Cet amendement est nécessaire car nous avons besoin de décisions rapides concernant la relation avec la Biélorussie et surtout concernant la décision concernant le partenariat oriental et la poursuite de la participation de la Biélorussie.

13. betreurt het dat de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid in Turkije nog niet volledig gegarandeerd zijn; is van mening dat de persvrijheid in een democratische, pluralistische maatschappij niet gebaat is bij het frequent verbieden van bepaalde websites of pressie op of processen tegen kritische persorganen; is ook van mening dat de aanneming in april 2008 van een amendement op artikel 301 van het wetboek van strafrecht niet volstaat, omdat er nog steeds mensen voor het uiten van niet-gewelddadige meningen vervolgd worden op basis van dit en andere artikelen van het wetboek van strafrecht, de anti-terreurwet of de perswet, zoals de met de 1995 Sacharov-prijs voor vrijheid van denken onderscheiden Leyla Zana; herhaalt dat de intrekking van artikel 301 en een fundamentele hervorming van het wetboek van strafrecht en van andere wetten die worden aangewend om willekeurig beperkingen op te leggen aan niet-gewelddadige standpunten, nodig zijn om te garanderen dat de vrijheid van meningsuiting volledig wordt geëerbiedigd overeenkomstig de regels van het EMRV;
13. regrette que la liberté d'expression et la liberté de la presse ne soient toujours pas pleinement protégées en Turquie; est d'avis que, dans une société démocratique et pluraliste, la liberté de la presse n'est honorée ni par les fermetures fréquentes de sites web, ni par les pressions exercées sur la presse critique, ni par les procès menés contre cette dernière; estime par ailleurs que la modification de l'article 301 du code pénal, adoptée en avril 2008, n'était pas suffisante puisque des personnes continuent d'être poursuivies pour avoir exprimé des opinions non violentes, sur la base de cet article et d'autres articles du code pénal, de la loi antiterrorisme ou de la loi sur la presse, à l'instar de la lauréate du prix Sakharov pour la liberté de l'esprit, Leyla Zana; rappelle que l'abrogation de l'article 301 et une réforme approfondie du code pénal ainsi que d'autres lois restreignant de manière arbitraire l'expression d'opinions non violentes s'imposent, afin de garantir que la liberté d'expression soit pleinement respectée conformément aux dispositions de la CEDH;

Omdat de tekst van dit amendement klaarblijkelijk niet erg duidelijk is, zal mijn groep amendement 15 intrekken, dat gaat over de kwestie van de monetaire banden die nodig zijn om de financiële ontmaskering van een lobbyist bekend te maken.
Le texte de cet amendement n'étant apparemment pas très clair, mon groupe retirera l'amendement 15 sur la question des tranches de revenus exigeant la divulgation des financements reçus par un lobbyiste.

Er is hier derhalve geen sprake van een probleem, aangezien ik van mening ben dat in het tiende voorgestelde amendement een geruststellende oplossing wordt aangedragen, omdat de Nederlandse regering middels een verduidelijkende circulaire de betrokken burgers op de hoogte heeft gebracht, en derhalve het niet meer nodig is voor het Parlement om dit amendement goed te keuren.
Il n’y a donc aucun problème ici, étant donné que j’estime que le dixième amendement proposé mentionné apporte également une solution rassurante, puisque le gouvernement néerlandais a entrepris de mettre au courant les citoyens concernés par le biais d’une circulaire explicative. Il n’est donc plus nécessaire que cet amendement proposé soit adopté par le Parlement.

Wij hebben dit amendement verworpen omdat ondernemingen een duidelijk kader nodig hebben om te kunnen functioneren.
Si nous avons rejeté cet amendement, c’est parce que les entreprises ont besoin d’un cadre clair pour agir.