Vertaling van "amendement 13 strekt " (Nederlands → Frans) :

De verantwoording van het amendement moet derhalve worden aangevuld om te doen blijken dat het ontworpen amendement eveneens uit dit oogpunt een afdoende en evenredige maatregel is die ertoe strekt een legitiem doel te bereiken op basis van een objectief en redelijk onderscheidingscriterium » (ibid., p. 13).
La justification de l'amendement doit, dès lors, être complétée afin de faire apparaître que, de ce point de vue aussi, l'amendement en projet constitue une mesure adéquate et proportionnée visant à atteindre un but légitime sur la base d'un critère de distinction objectif et raisonnable » (ibid., p. 13).

De kwestie van geschillen om privéredenen werd reeds aangehaald tijdens de parlementaire voorbereiding (Parl. St., Senaat, 2006-2007, nr. 3-1791/3, p. 4) en een amendement dat ertoe strekte de toepassing van artikel 410bis te beperken tot het geval waarin « de dader de bediening van het slachtoffer kende en hem in deze bediening heeft willen treffen » werd verworpen (ibid., pp. 13 en 14).
La question des différends d'ordre privé a été évoquée au cours des travaux préparatoires (Doc. parl., Sénat, 2006-2007, n° 3-1791/3, p. 4) et un amendement visant à limiter l'application de l'article 410bis à l'hypothèse « où la fonction de la victime était connue de l'auteur et [où] l'auteur a voulu porter atteinte à cette fonction » a été rejeté (ibid., pp. 13 et 14).

De beslissing van de in artikel 13 bedoelde overlegcommissie met betrekking tot de kwalificering bedoeld in artikel 71, heeft tot gevolg dat ieder voorafgaand amendement dat ertoe strekt die kwalificering te wijzigen vervalt en dat ieder nieuw amendement ter zake onontvankelijk is.
La décision de la commission de concertation visée à l'article 13 concernant la qualification visée à l'article 71 entraîne la caducité de tout amendement antérieur visant à modifier cette qualification et l'irrecevabilité de tout nouvel amendement ayant le même objet.

Die bedoeling werd nog geëxpliciteerd door de aanneming van een amendement dat ertoe strekte in artikel 13, eerste lid, 1°, het woord « vastbenoemd » te schrappen zodat de regeling ook van toepassing is op de niet vastbenoemde personeelsleden (Gedr. St., Vlaams Parlement, 1995-1996, nr. 179/4, p. 40).
Cette intention a encore été explicitée par l'adoption d'un amendement tendant à supprimer à l'article 13, alinéa 1er, 1°, le mot « nommé à titre définitif », de sorte que la réglementation s'applique aussi aux membres du personnel qui ne sont pas nommés à titre définitif (Doc., Parlement flamand, 1995-1996, n° 179/4, p. 40).

Amendement 12 strekt ertoe het opschrift van het wetsvoorstel te wijzigen en in overeenstemming te brengen met de wijziging waartoe amendement 13 strekt.
L'amendement n 12 vise à modifier l'intitulé de la proposition de loi pour le mettre en concordance avec la modification suggérée à l'amendement n 13.

Na terugzending door de plenaire vergadering heeft de commissie voor de Justitie tijdens de vergadering van 30 januari 2003 de amendementen 13 en 14 van de heer Mahoux c.s. besproken. Amendement 13 strekt ertoe in het vijfde lid van het voorgestelde artikel 2, artikel 3 van de aangenomen tekst, de verwijzingen " 4º tot 7º" te vervangen door de verwijzingen " 4º tot 6º, 7º" .
L'amendement nº 13 vise à remplacer, au cinquième alinéa de l'article 2 proposé, article 3 du texte adopté, les références « 4º à 7º » par les références « 4º à 6º, 7º ».

Amendement 130 strekt ertoe artikel 13, §4 van de wet van 19 april 2002 te vervangen.
L'amendement nº 130 vise à remplacer l'article 13, §4, de la loi du 19 avril 2002.

Amendement 330 strekt ertoe aan Titel XIII " Binnenlandse zaken en Justitie" een hoofdstuk 13 (nieuw) toe te voegen.
L'amendement 330 vise à ajouter sous le Titre XIII « Intérieur et Justice » un chapitre 13 (nouveau).

Amendement 316 strekt ertoe in artikel 479 de artikelen 12, 13, §2, 17, 19, §§2, en 3, 20, 21 en 22 te schrappen.
L'amendement nº 316 vise à supprimer dans l'article 479 les articles 12, 13, §2, 17, 19, §§2 et 3, 20, 21 et 22.