Traduction de «ambtswege werden afgevoerd » (Néerlandais → Français) :

3) Uitgeweken Syriëstrijders die van ambtswege werden afgevoerd uit de bevolkingsregisters, volgen bij een eventuele terugkeer de normale reglementering betreffende de inschrijving in de bevolkingsregisters, zoals bepaald in het voornoemd koninklijk besluit van 16 juli 1992.
3) En cas d’éventuel retour, les combattants partis pour la Syrie qui ont été radiés d’office des registres de la population suivent la réglementation normale en matière d’inscription dans les registres de la population, telle que définie dans l’arrêté précité du 16 juillet 1992.

3) Uitgeweken Syriëstrijders die van ambtswege werden afgevoerd uit de bevolkingsregisters, volgen bij een eventuele terugkeer de normale reglementering betreffende de inschrijving in de bevolkingsregisters ,zoals bepaald in het voornoemd koninklijk besluit van 16 juli 1992.
3) En cas d’éventuel retour, les combattants partis pour la Syrie qui ont été radiés d’office des registres de la population suivent la réglementation normale en matière d’inscription dans les registres de la population, telle que définie dans l’arrêté précité du 16 juillet 1992.

Op datum van 15 januari 2012 was in het Rijksregister een totaal aantal van 649.351 personen geregistreerd die van ambtswege werden afgevoerd.
À la date du 15 janvier 2012, 649 351 personnes qui avaient été radiées d'office étaient enregistrées au Registre national.

Voor de 37 personen met vreemde nationaliteit zijn er 28 ingeschreven in de registers van een Belgische gemeente,6 personen werden er van ambtswege afgevoerd, 1 werd afgevoerd naar het buitenland en 2 zijn overleden.
Des 37 personnes de nationalité étrangère, 28 sont inscrites dans les registres d’une commune belge, 6 ont été radiées d’office, 1 a été radiée pour l’étranger et 2 sont décédées.

6 personen werden er van ambtswege afgevoerd, 1 werd afgevoerd naar het buitenland en 2 zijn overleden.
6 personnes ont été radiées d'office, 1 a été radiée pour l'étranger et 2 sont décédées.

14 personen werden er van ambtswege afgevoerd en 2 zijn overleden.
14 personnes ont été radiées d'office et 2 sont décédées.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat bejaarde personen die in een rust- en verzorgingstehuis werden opgenomen voor het in voege treden van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 betreffende de bevolkingsregisters en het vreemdelingenregister, niet van ambtswege door de gemeente werden afgevoerd uit de bevolkingsregisters.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que les personnes âgées qui ont été admises dans une maison de repos et de soins avant l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 16 juillet 1992 relatif aux registres de la population et au registre des étrangers, n'étaient pas radiées d'office des registres de population par la commune.