Traduction de «ambtswege afgevoerde personen » (Néerlandais → Français) :

Aangezien pas tot een afvoering van ambtswege kan worden beslist in het geval geen adres van betrokkene is gekend (noch in België, noch in het buitenland), kan op basis van de informatie in het Rijksregister niet worden achterhaald hoeveel van ambtswege afgevoerde personen zich in Syrië zouden kunnen bevinden.
Étant donné que l'on ne peut décider de procéder à une radiation d'office que lorsque l'adresse de l'intéressé n'est pas connue (ni en Belgique, ni à l'étranger), il n'est pas possible, sur la base des informations enregistrées au Registre national, de retrouver le nombre de personnes radiées d'office qui se trouveraient en Syrie.

Hetzelfde artikel preciseert dat, als het onmogelijk blijkt om die personen op te sporen, zij door het college van burgemeester en schepenen of door het gemeentecollege van ambtswege afgevoerd moeten worden uit de bevolkingsregisters van de gemeente.
Le même article précise que s'il apparaît qu'il n'est pas possible de localiser ces personnes, celles-ci doivent alors être radiées des registres de la population de la commune par le collège des bourgmestre et échevins ou par le collège communal.

Voor de 37 personen met vreemde nationaliteit zijn er 28 ingeschreven in de registers van een Belgische gemeente,6 personen werden er van ambtswege afgevoerd, 1 werd afgevoerd naar het buitenland en 2 zijn overleden.
Des 37 personnes de nationalité étrangère, 28 sont inscrites dans les registres d’une commune belge, 6 ont été radiées d’office, 1 a été radiée pour l’étranger et 2 sont décédées.

6 personen werden er van ambtswege afgevoerd, 1 werd afgevoerd naar het buitenland en 2 zijn overleden.
6 personnes ont été radiées d'office, 1 a été radiée pour l'étranger et 2 sont décédées.

14 personen werden er van ambtswege afgevoerd en 2 zijn overleden.
14 personnes ont été radiées d'office et 2 sont décédées.

Gemiddeld worden er per jaar zowat 50 000 personen van ambtswege afgevoerd uit de bevolkingsregisters.
En moyenne, environ 50 000 personnes sont radiées d’office des registres de population par an.

Op datum van 15 januari 2012 was in het Rijksregister een totaal aantal van 649.351 personen geregistreerd die van ambtswege werden afgevoerd.
À la date du 15 janvier 2012, 649 351 personnes qui avaient été radiées d'office étaient enregistrées au Registre national.

5. Ik zal informeren bij mijn collega, de Staatssecretaris voor Mobiliteit, die bevoegd is inzake de inschrijving van voertuigen, waarbij ik hem zal vragen wat er gebeurt met de voertuigen van personen die van ambtswege zijn afgevoerd van de bevolkingsregisters.
5. Je me renseigne auprès de mon collègue, le secrétaire d'État à la Mobilité, qui est compétent en matière d'inscription des véhicules et je lui demande ce qu'il advient des véhicules des personnes qui ont été radiées d'office des registres de la population.

3. Personen die van ambtswege zijn afgevoerd uit de bevolkingsregisters, beschikken niet langer over een officieel adres op het grondgebied van een Belgische gemeente.
3. Les personnes qui ont été radiées d'office des registres de la population ne disposent plus d'une adresse officielle sur le territoire d'une commune belge.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat bejaarde personen die in een rust- en verzorgingstehuis werden opgenomen voor het in voege treden van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 betreffende de bevolkingsregisters en het vreemdelingenregister, niet van ambtswege door de gemeente werden afgevoerd uit de bevolkingsregisters.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que les personnes âgées qui ont été admises dans une maison de repos et de soins avant l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 16 juillet 1992 relatif aux registres de la population et au registre des étrangers, n'étaient pas radiées d'office des registres de population par la commune.