Vertaling van "ambtenaren werd geweigerd " (Nederlands → Frans) :

12. neemt kennis van het antwoord van de Stichting waarin zij de Rekenkamer in het gelijk stelt wat betreft haar opmerking over de ontheemdingstoelage die bepaalde ambtenaren werd geweigerd op basis van een onjuiste interpretatie van de geldende regelgeving; is ingenomen met de toezegging van de Stichting dat zij de desbetreffende gevallen zal bestuderen en vervolgens de nodige aanpassingen zal doorvoeren;
12. prend note de la réponse de la Fondation qui admet le bien fondé de l'avis de la Cour concernant l'indemnité d'expatriation des agents qui se sont vu refuser celle-ci sur la base d'une interprétation erronée des règles en vigueur; félicite la Fondation pour la promesse d'examiner les cas concernés et d'apporter successivement les adaptations appropriées;

12. neemt kennis van het antwoord van de Stichting waarin zij de Rekenkamer in het gelijk stelt wat betreft haar opmerking over de ontheemdingstoelage die bepaalde ambtenaren werd geweigerd op basis van een onjuiste interpretatie van de geldende regelgeving; is ingenomen met de toezegging van de Stichting dat zij de desbetreffende gevallen zal bestuderen en vervolgens de nodige aanpassingen zal doorvoeren;
12. prend note de la réponse de la Fondation qui admet le bien fondé de l’avis de la Cour concernant l’indemnité d’expatriation des agents qui se sont vu refuser celle-ci sur la base d’une interprétation erronée des règles en vigueur; félicite la Fondation pour la promesse d’examiner les cas concernés et d’apporter successivement les adaptations appropriées;

Tegen de beslissing waarbij de aflevering van een attest, als bedoeld in artikel 140quinquies, § 1, wordt geweigerd, of een attest als bedoeld in artikel 140quinquies, § 2, wordt afgeleverd, kunnen de begiftigden bezwaar aantekenen bij de door de Vlaamse Regering gemachtigde ambtenaren van de Vlaamse Belastingdienst. Dat gemotiveerd bezwaar moet worden ingediend per brief uiterlijk drie maanden te rekenen van de derde werkdag volgend op de datum van verzending van de administratieve beslissing waarbij de attestaanvraag werd afgewezen of waarbij mededeling wordt gedaan van het verval van de vrijstelling wegens het niet voldoen aan de voorwaarden voor behoud ervan.
Les bénéficiaires peuvent introduire un recours auprès des fonctionnaires de l'agence « Vlaamse Belastingdienst », autorisés par le Gouvernement flamand, contre la décision par laquelle la délivrance d'une attestation, telle que visée à l'article 14quinquies, § 1, d'une attestation telle que visée à l'article 140quinquies, § 2, est refusée Ce recours motivé doit être introduit par lettre au plus tard dans les trois mois à compter du troisième jour ouvrable suivant la date d'envoi de la décision administrative par laquelle la demande d'attestation est rejetée ou par laquelle la notification de déchéance est faite, à cause de la non-conformité aux conditions requises pour le maintien.

Bij de beslissing van 20 september 2006 van de leidende ambtenaren van het B.I. M., werd de firma « CONTAINERS DEMETS NV » gelegen Vilvoordsesteenweg 218, te 1120 Brussel, geweigerd onder het nummer ENRDA 015 als ophaler en transporteur van dierlijk afval van categorieën 1, 2 en 3.
Par décision des fonctionnaires dirigeants de l'I. B.G.E. du 20 septembre 2006, la société « CONTAINERS DEMETS SA » sise chaussée de Vilvorde 218, à 1120 Brussel, a été refusée sous le numéro ENRDA 015 comme collecteur et transporteur de déchets animaux de catégories 1, 2 et 3.

2. a) Kunnen alle fiscale ambtenaren van wie voorheen het «vormingsverlof» werd geweigerd en die tijdens het lopende schooljaar 1997-1998 hun schriftelijke cursussen Frans bij het afstandsonderwijs desondanks toch nauwgezet hebben verder gezet, thans een nieuwe aanvraag tot het verkrijgen van «opleidingsverlof» indienen (cf. ook artikel 15 van het bovengenoemde koninklijk besluit van 15 september 1997)? b) Zo neen, waarom kan hieraan geen gunstig gevolg worden voorbehouden ten voordele van alle ambtenaren die zich bijvoorbeeld ernstig blijven inzetten om hun schoolse kennis van de tweede taal terug bij te werken en welke eventuele verhaalmogelijkheden bestaan er voortaan?
2. a) Tous les fonctionnaires fiscaux dont le «congé de formation» avait été refusé mais qui avaient néanmoins continué à suivre assidûment leurs cours écrits de français dans le cadre de l'enseignement à distance durant l'année scolaire 1997-1998 peuvent-ils introduire une nouvelle demande de «congé de formation» (cf. également l'article 15 de l'arrêté royal du 15 septembre 1997)? b) Dans la négative, pourquoi ne peut-il être donné de suite favorable à une demande émanant de tous les fonctionnaires qui consentent de substantiels efforts pour parfaire leur connaissance scolaire de la seconde langue?

De voordrachtstaten waarbij onderscheidingen in de Nationale Orden voor het onderwijzend personeel ter gelegenheid van de promotie van 15 november 1996 werden voorgelegd, werden bij brief van 7 januari 1997 door de Diensten van de eerste minister geweigerd en zonder gevolg teruggestuurd omdat het nieuwe reglement van 19 juli 1996 betreffende het verlenen van Nationale Orden aan ambtenaren en bedienden van openbare besturen - dat in werking trad op 15 november 1996 - niet werd nageleefd.
Les états de présentation des distinctions honorifiques dans les Ordres Nationaux pour le personnel enseignant à l'occasion de la promotion du 15 novembre 1996 ont été refusés par lettre du 7 janvier 1997 par les Services du premier ministre puis renvoyés sans suite parce que le nouveau règlement du 19 juillet 1996 concernant l'octroi d'Ordres Nationaux à des fonctionnaires et employés des pouvoirs publics - entré en vigueur le 15 novembre 1996 - n'a pas été respecté.

2. a) Hoeveel ambtenaren, per niveau, kregen de toelating deel te nemen aan die vormingsinitiatieven en aan hoeveel werd dat geweigerd? b) Hoeveel personeelsleden met een statuut en hoeveel met een contract van onbepaalde duur?
2. a) Quelle est la ventilation, par niveau, du nombre d'agents ayant reçu l'autorisation d'assister à ces cours de formation, d'une part, et d'agents dont la demande a été refusée, de l'autre? b) De combien d'agents statutaires et d'agents contractuels à durée indéterminée s'agissait-il?

Hoewel er in elke vakrichting een erkenningscommissie bestaat, hebben sommige van die commissies geweigerd die universitaire diploma's als gecertificeerde opleiding te erkennen, ook al werden de gevolgde opleidingen door de hiërarchische superieuren van de betrokken ambtenaren goedgekeurd (erkend belang voor de ambtenaar en de dienst) en werd er educatief verlof toegestaan.
Alors qu'il existe une commission de reconnaissance au sein de chaque filière de métier, certaines commissions de reconnaissance de filière de métiers ont refusé la reconnaissance de ces diplômes universitaires comme formations certifiées alors que les supérieurs hiérarchiques de ces agents ont approuvé les formations suivies (intérêt reconnu pour l'agent et pour le service) et que des congés-éducation ont été octroyés.