Vertaling van "ambassade te sarajevo werd gesloten " (Nederlands → Frans) :

Het wetsontwerp dat u ter goedkeuring wordt voorgelegd heeft betrekking op de overeenkomst die op 19 juli 2006 in Sarajevo bij briefwisseling werd gesloten tussen de Beneluxlanden en Bosnië-Herzegovina.
Le projet de loi qui vous est présenté pour approbation se rapporte à l'accord qui a été conclu à Sarajevo le 19 juillet 2006 par échange de lettres entre les pays du Benelux et la Bosnie et Herzégovine.

Onlangs werd de Belgische ambassade in Kaboel gesloten. De inboedel van de ambassade werd trouwens geschonken aan Moeders voor Vrede.
L'ambassade de Belgique a récemment fermé ses portes à Kaboul et le mobilier de l'ambassade a été donné à Moeders voor Vrede.

Het is een eer aan Uwe excellentie de Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België de complimenten aan te bieden en ontvangst te melden van de nota van de Ambassade van het Koninkrijk België in Sarajevo nr. 05/06 van 16 januari 2006, waarbij het ontwerp van Overeenkomst tussen de Regeringen van de Benelux-Staten en de Raad van Ministers van Bosnië en Herzegovina inzake de afschaffing van de visumplicht voor houders van diplomatieke paspoorten meegedeeld werd, dat als volgt luidt :
C'est un honneur de présenter à votre Excellence, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères du Royaume de Belgique mes compliments et de confirmer la réception de la Note de l'Ambassade du Royaume de Belgique à Sarajevo n° 05/06 du 16 janvier 2006, par laquelle un projet d'Accord entre les Gouvernements des Etats du Benelux et le Conseil des Ministres de Bosnie et Herzégovine relatif à la suppression de l'obligation de visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique a été communiqué, qui dispose comme suit :

Bij ministerieel besluit van 27 januari 1999 werd de heer Jozef Devos ontheven uit zijn functie van Kanselier bij de Ambassade te Kiev en in dezelfde hoedanigheid toegevoegd aan de Ambassade te Sarajevo.
Par arrêté ministériel du 27 janvier 1999, M. Jozef Devos a été déchargé de ses fonctions de Chancelier à l'Ambassade à Kiev et a été chargé dans la même qualité à l'Ambassade à Sarajevo.

Bij koninklijk besluit van 11 april 1999 werd te Sarajevo een Ambassade van België opgericht met als ressort de Republiek Bosnië-Herzegowina.
Par arrêté royal du 11 avril 1999, il a été établi à Sarajevo une Ambassade de Belgique avec comme circonscription la République de Bosnie-Herzégovine.

- Ik heb deze vraag enkele jaren geleden al gesteld, toen de Belgische ambassade te Sarajevo werd gesloten.
- J'avais posé cette question il y a quelques années, au moment de la fermeture de l'ambassade belge de Sarajevo.

Onze post in Sarajevo werd gesloten nadat ons netwerk van posten opnieuw was geëvalueerd in het licht van de beschikbare mensen en middelen.
La fermeture de notre poste de Sarajevo a été une conséquence de la réévaluation de notre réseau de postes en fonction des moyens financiers et personnels.

De afdeling ontwikkelingssamenwerking van de Belgische ambassade in Kameroen werd gesloten in 1999 en de BTC heeft haar laatste bureel in 2008 gesloten.
La section de coopération de l'Ambassade de Belgique au Cameroun a été fermée en juin 1999 et la CTB a fermé son bureau en 2008.

De regering heeft tot mijn verbazing en spijt de sluiting aangekondigd van de Belgische ambassade te Sarajevo, die in december 1998 werd geopend.
Le gouvernement a annoncé son intention de fermer l'ambassade de Belgique ouverte à Sarajevo en décembre 1998, décision qui me surprend, m'attriste et me déroute.

- Ik zou graag weten waarom er werd beslist de Belgische ambassade te Sarajevo te sluiten.
- Je m'interroge sur la suppression de certaines ambassades et de certains consulats. Je voudrais savoir pour quelle raison précise on a décidé de supprimer l'ambassade de Belgique à Sarajevo.