Traduction de «sarajevo een ambassade » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sarajevo
Sarajevo

project voor het herstel van de spoorlijn Sarajevo-Mostar-Ploce
projet de réhabilitation de la voie ferrée Sarajevo-Mostar-Ploce

gezamenlijke verklaring van de Europese Unie, Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Federale Republiek Joegoslavië over de follow-up van de top van Zagreb inzake regionale samenwerking op het gebied van asiel en immigratie | gezamenlijke verklaring van Sarajevo
Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | Déclaration conjointe de Sarajevo

ambassade-secretaris
secrétaire de légation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

RONSE Joris : Diplomatiek Bureau van België te Sarajevo VERSAILLES Bénédicte : Ambassade van België te Washington.
RONSE Joris : Bureau diplomatique de la Belgique à Sarajevo. VERSAILLES Bénédicte : Ambassade de Belgique à Washington.

Mondelinge vraag van mevrouw Clotilde Nyssens aan de minister van Buitenlandse Zaken over «de Belgische ambassade te Sarajevo» (nr. 3-429)
Question orale de Mme Clotilde Nyssens au ministre des Affaires étrangères sur «l'ambassade belge de Sarajevo» (nº 3-429)

Het is een eer aan Uwe excellentie de minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België de complimenten aan te bieden en ontvangst te melden van de nota van de Ambassade van het Koninkrijk België in Sarajevo nr. 05/06 van 16 januari 2006, waarbij het ontwerp van Overeenkomst tussen de regeringen van de Benelux-Staten en de Raad van ministers van Bosnië en Herzegovina inzake de afschaffing van de visumplicht voor houders van diplomatieke paspoorten meegedeeld werd, dat als volgt luidt :
C'est un honneur de présenter à votre Excellence, Monsieur le ministre des Affaires étrangères du Royaume de Belgique mes compliments et de confirmer la réception de la Note de l'Ambassade du Royaume de Belgique à Sarajevo nº05/06 du 16 janvier 2006, par laquelle un projet d'Accord entre les Gouvernements des États du Benelux et le Conseil des ministres de Bosnie et Herzégovine relatif à la suppression de l'obligation de visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique a été communiqué, qui dispose comme suit:

Vraag om uitleg van mevrouw Clotilde Nyssens aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken over «de sluiting van de Belgische ambassade in Sarajevo» (nr. 2-676)
Demande d'explications de Mme Clotilde Nyssens au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères sur «la suppression de l'ambassade de Belgique à Sarajevo» (nº 2-676)

de sluiting van de Belgische ambassade in Sarajevo
la suppression de l'ambassade de Belgique à Sarajevo

Het is een eer aan Uwe excellentie de Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België de complimenten aan te bieden en ontvangst te melden van de nota van de Ambassade van het Koninkrijk België in Sarajevo nr. 05/06 van 16 januari 2006, waarbij het ontwerp van Overeenkomst tussen de Regeringen van de Benelux-Staten en de Raad van Ministers van Bosnië en Herzegovina inzake de afschaffing van de visumplicht voor houders van diplomatieke paspoorten meegedeeld werd, dat als volgt luidt :
C'est un honneur de présenter à votre Excellence, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères du Royaume de Belgique mes compliments et de confirmer la réception de la Note de l'Ambassade du Royaume de Belgique à Sarajevo n° 05/06 du 16 janvier 2006, par laquelle un projet d'Accord entre les Gouvernements des Etats du Benelux et le Conseil des Ministres de Bosnie et Herzégovine relatif à la suppression de l'obligation de visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique a été communiqué, qui dispose comme suit :

De Europese ambassades wisten wat er in Sarajevo zou gebeuren met de Algerijnen die gevangen waren genomen en overgeleverd aan de Amerikanen, ondanks dat de plaatselijke rechtbanken hun vrijlating hadden gelast.
Les ambassades européennes à Sarajevo savaient ce qu’il adviendrait des Algériens capturés et livrés aux Américains contre les ordres des tribunaux locaux de les libérer.

Bij koninklijk besluit van 11 april 1999 werd te Sarajevo een Ambassade van België opgericht met als ressort de Republiek Bosnië-Herzegowina.
Par arrêté royal du 11 avril 1999, il a été établi à Sarajevo une Ambassade de Belgique avec comme circonscription la République de Bosnie-Herzégovine.

Bij ministerieel besluit van 27 januari 1999 werd de heer Jozef Devos ontheven uit zijn functie van Kanselier bij de Ambassade te Kiev en in dezelfde hoedanigheid toegevoegd aan de Ambassade te Sarajevo.
Par arrêté ministériel du 27 janvier 1999, M. Jozef Devos a été déchargé de ses fonctions de Chancelier à l'Ambassade à Kiev et a été chargé dans la même qualité à l'Ambassade à Sarajevo.