Vertaling van "altijd een moeilijk onderwerp geweest " (Nederlands → Frans) :

Het is altijd al moeilijk geweest een onderneming op te starten.
Le démarrage d'une entreprise est toujours difficile.

Dit is altijd een moeilijk onderwerp geweest.
Le sujet a toujours été difficile.

In tegenstelling tot de andere kwesties, is het WTO geschillenbeslechtingssysteem onderwerp geweest van diepgaande reflectie binnen de GATT en deze reflectie zet zich vandaag de dag nog altijd voort binnen de WTO.
Contrairement à d'autres questions, le mécanisme de règlement des différends commerciaux a fait l'objet d'une réflexion approfondie au sein du GATT, réflexion qui se poursuit aujourd'hui encore à l'OMC.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ons voorbereiden op de toekomst is altijd al een moeilijk onderwerp geweest, of het nu ging om witboeken, deregulering, partnerschap of structurele aanpassing.
- (DE) Monsieur le Président, assurer l'avenir a toujours été une thématique difficile, qu'il s'agisse du Livre blanc, de dérégulation, de partenariat ou d'adaptation structurelle.

Doorgaans is dit echter niet de beste oplossing, omdat er niet altijd voldoende vrouwen gevonden kunnen worden die bereid zijn zich in een wereld te begeven die moeilijk en competitief is en in hun ogen door mannen wordt beheerst, omdat de politiek altijd een mannenwereld is geweest.
Néanmoins, ce n'est généralement pas la meilleure solution parce qu'il n'y a pas toujours suffisamment de femmes qui soient disposées à entrer dans un monde difficile, compétitif, qu'elles considèrent comme essentiellement masculin, parce qu'il a traditionnellement été réservé aux hommes.

Het is altijd al zeer moeilijk geweest compliance kosten te kwantificeren, vooral vanwege de moeilijkheid om gegevens te verzamelen die vaak als commercieel vertrouwelijk worden beschouwd.
La quantification des coûts de mise en conformité a toujours été un exercice extrêmement difficile, principalement en raison du problème de la collecte de données qui sont souvent jugées confidentielles au niveau commercial.

1. Overweegt de Belgische overheid om de horecasector, die al altijd een heel moeilijke sector geweest is, bijkomend te ondersteunen, en naar Frans voorbeeld, ook een BTW-verlaging voor deze branche door te voeren?
1. Les autorités belges envisagent-elles d'apporter un soutien accru au secteur Horeca, souvent confronté à des difficultés, et de procéder également, à l'instar de la France, à une réduction du taux de TVA dans ce secteur d'activité?

Het is altijd moeilijk om te stellen dat één van deze maatregelen doorslaggevend geweest is voor de bestrijding van het fenomeen.
Il est toujours difficile d'affirmer qu'une de ces mesures a été déterminante dans le cadre de la lutte contre le phénomène concerné.