Vertaling van "alleen een positieve boodschap overbrengen " (Nederlands → Frans) :

We kunnen echter alleen een positieve boodschap overbrengen als we een positieve boodschap hebben om over te brengen.
Nous ne pouvons adresser aux citoyens un message positif que si nous avons un message positif à adresser.

Het gaat dus niet alleen om de wijze waarop de informatie bekendgemaakt moet worden, maar ook om het soort boodschap dat men wil overbrengen om de informatie zo goed mogelijk te verspreiden.
La question posée porte dès lors non seulement sur les modalités d'information, mais également sur les types de messages à transmettre afin de rendre cette opération la plus optimale possible.

– (FR) De heer Gaubert wil de boodschap overbrengen dat “Europa open staat voor legale immigratie” door legale immigranten allerlei rechten te bieden, waarbij de lidstaten minder mogelijkheden hebben om de gelijke behandeling van Europese onderdanen en van immigranten in de lidstaten te beperken, wat neerkomt op de verplichting tot positieve discriminatie in Europa.
- M. Gaubert souhaite «apporter un message d’ouverture de l’Europe à l’immigration légale», en octroyant aux immigrés légaux toutes sortes de droits, en restreignant la possibilité des États membres de limiter la totale égalité de traitement entre les ressortissants européens et les immigrés des États membres, bref, en organisant une obligation européenne de discrimination positive.

Enkele onderdelen ervan – het vaststellen van gemeenschappelijke criteria, het oprichten en laten functioneren van instellingen – zullen echter tijd kosten, en we moeten het een en ander doen, en ondertussen een positieve boodschap overbrengen aan de burgers.
Certains éléments qui le composent - définition des critères communs, mise sur pied et mise en route des institutions - prendront du temps, c’est vrai, mais nous devons faire quelque chose et en attendant, envoyer un message positif aux citoyens.

Het is zeer belangrijk dat lesgevers/docenten aan leerlingen, studenten en cursisten op een positieve manier de boodschap kunnen overbrengen wat de mogelijke gevaren van overdadige UV-blootstelling juist betekenen.
Il est très important que les enseignants/chargés de cours puissent communiquer aux élèves, aux étudiants et aux apprenants de façon positive les dangers potentiels d'une exposition UV excessive.

1.3. De veiligheids- en/of gezondheidssignaleringen mogen alleen worden gebruikt voor het overbrengen van de boodschap of de informatie die in deze richtlijn is bepaald.
1.3. Les signalisations de sécurité et/ou de santé ne doivent être utilisées que pour transmettre le message ou l'information précisée dans la directive.

Boodschappen worden nochtans in steeds meer toepassingen gecodeerd, niet alleen om geheime informatie te kunnen overbrengen, maar ook en vooral om de boodschap te authentiseren. 1. Hoe moeten de artikelen 202 en 203 van de voornoemde wet van 21 december 1994 worden geïnterpreteerd?
1. Quelle solution préconisez-vous au problème d'interprétation des articles 202 et 203 de la loi précitée du 21 décembre 1994?