Traduction de «alle effectieve en baremieke wedden aangepast » (Néerlandais → Français) :

HOOFDSTUK III. - Koopkracht Afdeling 1. - Index Art. 3. Op 1 mei 2013 en op 1 mei 2014 worden de basiswedden, alsook de niet in procent uitgedrukte ploegen- en productiepremies, evenals de baremieke wedden aangepast aan de inflatie overeenkomstig de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 juli 1997 (46031/CO/224) betreffende de koppeling van de wedden aan het prijsindexcijfer bij consumptie.
CHAPITRE III. - Pouvoir d'achat Section 1 . - Index Art. 3. Le 1 mai 2013 et le 1 mai 2014, les appointements de base ainsi que les primes d'équipes et de production non exprimées en pourcentage ainsi que les appointements barémiques sont adaptés à l'inflation, conformément à la convention collective de travail du 17 juillet 1997 (46031/CO/224) relative à la liaison des appointements à l'indice des prix à la consommation.

Nog volgens deze conclusies is het daarbij de bedoeling om alle relevante EU-beleidsdomeinen te gebruiken om de nodige hefbomen te creëren, via effectieve incentives en een aangepaste voorwaardelijkheid.
Il indique également la volonté européenne d'utiliser tous les domaines d'actions de l'UE comme leviers, via des incitants efficaces et une conditionnalité adaptée.

Art. 3. Op 1 mei 2011 en op 1 mei 2012 worden de basiswedden, alsook de niet in procent uitgedrukte ploegen- en productiepremies, evenals de baremieke wedden aangepast aan de inflatie overeenkomstig de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 juli 1997 betreffende de koppeling van de wedden aan het prijsindexcijfer bij consumptie.
Art. 3. Le 1 mai 2011 et le 1 mai 2012, les appointements de base ainsi que les primes d'équipes et de production non exprimées en pourcentage, ainsi que les appointements barémiques sont adaptés à l'inflation, conformément à la convention collective de travail du 17 juillet 1997 relative à la liaison des appointements à l'indice des prix à la consommation.

Art. 2. Op 1 juli 2016 worden alle nationale, provinciale en regionale minimumuurlonen evenals de regionale en provinciale baremieke uurlonen alsook de effectieve uurlonen geïndexeerd met 0,88 pct..
Art. 2. Au 1 juillet 2016, tous les salaires horaires minimums nationaux, provinciaux et régionaux, ainsi que les salaires horaires barémiques régionaux et provinciaux et les salaires horaires effectifs sont indexés de 0,88 p.c..

Art. 2. Op 1 januari 2016 worden alle nationale, provinciale en regionale minimumuurlonen evenals de regionale en provinciale baremieke uurlonen alsook de effectieve uurlonen verhoogd met 0,07 EUR bruto (basis 38 uren per week).
Art. 2. Au 1 janvier 2016, tous les salaires horaires minimums nationaux, provinciaux et régionaux, ainsi que les salaires horaires barémiques régionaux et provinciaux et les salaires horaires effectifs sont majorés de 0,07 EUR brut (sur la base de 38 heures par semaine).

- op 1 mei 1997 alle effectieve en baremieke wedden aangepast worden aan het indexcijfer van de consumptieprijzen op basis van de formule " viermaandelijks gemiddelde van april 1997/huidige spilindex 119,35" .
- tous les appointements effectifs et barémiques seront adaptés au 1 mai 1997 à l'indice des prix à la consommation en appliquant la formule " moyenne de quatre mois en avril 1997/actuel indice-pivot 119,35" .

- op 1 juli 1998 alle effectieve en baremieke wedden aangepast worden aan het indexcijfer van de consumptieprijzen op basis van de formule " viermaandelijks gemiddelde van juni 1998/viermaandelijks gemiddelde van april 1997».
- tous les appointements effectifs et barémiques seront adaptés au 1 juillet 1998 à l'indice des prix à la consommation en appliquant la formule " moyenne de quatre mois en juin 1998/moyenne de quatre mois en avril 1997».

Dit betekent dat op 1 mei 1997 de effectieve en baremieke wedden aangepast worden met 1,93 pct.;
Ceci signifie que les appointements effectifs et barémiques seront augmentés de 1,93 p.c. au 1 mai 1997;

Alle voornoemde bedragen stemmen overeen met de spilindex 138,01 van de consumptieprijzen en worden met 2% aangepast telkens als de wedden van de rijksambtenaren worden aangepast ingevolge een verhoging of een verlaging van het spilindexcijfer.
Tous les montants précités correspondent à l'indice-pivot 138,01 des prix à la consommation et sont adaptés à concurrence de 2% chaque fois que les traitements des fonctionnaires de l'État sont adaptés en raison d'une augmentation ou d'une diminution de l'indice-pivot.

Op fiscaal gebied kunnen die kinderen slechts als ten laste van de beoogde belastingplichtige worden beschouwd indien aan alle hierna opgesomde voorwaarden is voldaan: 1° zij moeten deel uitmaken van zijn gezin op 1 januari van het aanslagjaar (dit betekent onder meer dat het verblijf aldaar van duurzame aard moet zijn); 2° zij mogen in het belastbare tijdperk persoonlijk geen bestaansmiddelen hebben gehad die netto meer dan 90.000 frank (120.000 frank voor zwaar gehandicapte kinderen) bedragen (die bedragen worden jaarlijks aan het indexcijfer van de consumptieprijzen van het Rijk aangepast); 3° zij mogen geen bezoldigingen genieten die door de belastingplichtige beroepskosten zijn; 4° de belastingplichtige moet de kinderen volledig of hoofdzakelijk ten laste hebben (daartoe moet hij onder meer aantonen dat zijn effectieve bijdrage in de onderhoudskosten van die kinderen meer dan de helft bedraagt - wat tevens inhoudt dat de bijdrage van de eigenlijke ouder(s), verhoogd met de eigen bestaansmiddelen van die kinderen en de voor die kinderen ontvangen onderhoudsuitkeringen, kinderbijslagen, enz., minder bedraagt dan de helft van die onderhoudskosten); 5° zij mogen op fiscaal vlak terzelfder tijd niet door de eigenlijke ouder(s) ten laste zijn genomen.
Sur le plan fiscal, ces enfants ne peuvent être considérés comme étant à charge du contribuable en cause que s'il est satisfait à toutes les conditions énumérées ci-après: 1° ils doivent faire partie de son ménage au 1er janvier de l'exercice d'imposition (ce qui signifie notamment que le séjour doit être de nature durable); 2° ils ne peuvent avoir bénéficié personnellement, pendant la période imposable, de ressources d'un montant net supérieur à 90.000 francs (120.000 francs pour les enfants gravement handicapés) (ces montants sont adaptés annuellement à l'indice des prix à la consommation du Royaume); 3° ils ne peuvent avoir bénéficié de rémunérations constituant des frais professionnels pour le contribuable; 4° le contribuable doit assumer la charge exclusive ou principale des enfants (il doit donc établir que sa contribution effective dépasse la moitié du coût de l'entretien de ces enfants - ce qui implique également que la contribution du ou des propres parents, augmentée des ressources propres de ces enfants ainsi que des rentes alimentaires, des allocations familiales, etc., reçues pour ces enfants, ne dépasse pas la moitié du coût de l'entretien des enfants); 5° ils ne peuvent pas, en même temps, être pris à charge fiscalement par leurs propres parents.