Vertaling van "mei 1997 alle effectieve en baremieke wedden aangepast " (Nederlands → Frans) :

HOOFDSTUK III. - Koopkracht Afdeling 1. - Index Art. 3. Op 1 mei 2013 en op 1 mei 2014 worden de basiswedden, alsook de niet in procent uitgedrukte ploegen- en productiepremies, evenals de baremieke wedden aangepast aan de inflatie overeenkomstig de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 juli 1997 (46031/CO/224) betreffende de koppeling van de wedden aan het prijsindexcijfer bij consumptie.
CHAPITRE III. - Pouvoir d'achat Section 1 . - Index Art. 3. Le 1 mai 2013 et le 1 mai 2014, les appointements de base ainsi que les primes d'équipes et de production non exprimées en pourcentage ainsi que les appointements barémiques sont adaptés à l'inflation, conformément à la convention collective de travail du 17 juillet 1997 (46031/CO/224) relative à la liaison des appointements à l'indice des prix à la consommation.

- op 1 mei 1997 alle effectieve en baremieke wedden aangepast worden aan het indexcijfer van de consumptieprijzen op basis van de formule " viermaandelijks gemiddelde van april 1997/huidige spilindex 119,35" .
- tous les appointements effectifs et barémiques seront adaptés au 1 mai 1997 à l'indice des prix à la consommation en appliquant la formule " moyenne de quatre mois en avril 1997/actuel indice-pivot 119,35" .

Dit betekent dat op 1 mei 1997 de effectieve en baremieke wedden aangepast worden met 1,93 pct.;
Ceci signifie que les appointements effectifs et barémiques seront augmentés de 1,93 p.c. au 1 mai 1997;

Op 1 mei 1997 alle effectieve en baremieke lonen worden aangepast aan de index op basis van de formule " sociale index" (= 4-maandelijks gemiddelde) april 1997/huidige spilindex 119,35.
Tous les salaires effectifs et barémiques seront adaptés à l'index sur base de la formule de l'" index social" (= moyenne sur quatre mois) avril 1997 divisé par l'actuel indice-pivot (119,35) au 1 mai 1997.

- op 1 juli 1998 alle effectieve en baremieke wedden aangepast worden aan het indexcijfer van de consumptieprijzen op basis van de formule " viermaandelijks gemiddelde van juni 1998/viermaandelijks gemiddelde van april 1997».
- tous les appointements effectifs et barémiques seront adaptés au 1 juillet 1998 à l'indice des prix à la consommation en appliquant la formule " moyenne de quatre mois en juin 1998/moyenne de quatre mois en avril 1997».