Vertaling van "alfons borginon vragen " (Nederlands → Frans) :

Ik heb de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord dat destijds werd gegeven door mijn voorganger op de parlementaire vraag nr. 2, gesteld op 29 juli 2003 door de heer Alfons Borginon (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003, nr. 3, p. 325).
J'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à la réponse qui fut donnée par mon prédé-cesseur de l'époque à la question parlementaire n° 2, posée le 29 juillet 2003 par monsieur Alfons Borginon (Questions et réponses, Chambre, 2003, n° 3, p. 325).

Met betrekking tot de door de rapporteur geformuleerde vragen, verstrekt de heer Alfons Borginon (VU&ID ­ K) de volgende elementen van antwoord :
S'agissant des questions formulées par le rapporteur, M. Alfons Borginon (VU&ID ­ Ch) fournit les éléments de réponse suivants :

Ik wens ook te verwijzen naar het antwoord verstrekt aan de volksvertegenwoordiger Alfons Borginon op zijn vraag nummer 0958 d.d. 21 oktober 2005 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 51-102, blz. 18445).
Je souhaite également renvoyer à la réponse fournie au député Alfons Borginon suite à sa question numéro 0958 du 21 octobre 2005 (Questions et Réponses, Chambre, 51-102, p. 18445).

2004/2005-0 Verwijzing door de minister naar eerder verstrekte antwoorden.- Systeem van vragen en interpellaties C0439 14/12/2004 Minister Laurette Onkelinx ,PS - Blz : 3 Filip De Man ,VB - Blz : 3 Alfons Borginon ,VLD - Blz : 3
2004/2005-0 Renvoi par la ministre à des réponses fournies ultérieurement.- Système des questions et interpellations C0439 14/12/2004 Ministre Laurette Onkelinx ,PS - Page(s) : 3 Filip De Man ,VB - Page(s) : 3 Alfons Borginon ,VLD - Page(s) : 3

Ik kan op de vraag van het geachte lid geen antwoord geven daar het niet tot mijn bevoegdheid behoort, maar wel tot die van de minister van Buitenlandse Zaken ¢zie overigens eveneens vraag nr. 24 van de heer Alfons Borginon van 29 juli 2003 en mijn zelfde antwoord op 15 september 2003 (Vragen en Antwoorden, Kamer, BZ 2003, nr. 1, blz. 84) (vraag nr. 42 van 26 november 2003)!.
Je ne peux répondre à la question de l'honorable membre étant donné que celle-ci n'est pas de ma compétence, mais bien de celle du ministre des Affaires étrangères ¢voir d'ailleurs également la question n° 24 de M. Alfons Borginon du 29 juillet 2003 et ma réponse identique du 15 septembre 2003 (Questions et Réponses, Chambre, SE 2003, n° 1, p. 84) (question n° 42 du 26 novembre 2003)!.

2005/2006-0 Mondelinge vragen nrs P1263 et P1264 : Eerbiediging van de in de CVV gemaakte afspraken.- Organisatie van een minidebat.- Tussenkomst van mevr. G. D'Hondt.- Gooien van pamfletten uit de tribune P0196 09/03/2006 Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 28,29 Voorzitter Herman De Croo ,VLD - Blz : 28,29 Paul Tant ,CD&V - Blz : 28,29 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Blz : 29 Pieter De Crem ,CD&V - Blz : 34 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Blz : 34 Alfons Borginon ,VLD - Blz : 34,35 Greta D'hondt ,CD&V - Blz : 35
2005/2006-0 Questions orales n° P1263 et P1264 : Respect des accords conclu à la CDP.- Organisation d'un mini-débat.- Intervention de Mme G. D'Hondt.- Jet de tracts de la tribune P0196 09/03/2006 Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 28,29 Président Herman De Croo ,VLD - Page(s) : 28,29 Paul Tant ,CD&V - Page(s) : 28,29 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Page(s) : 29 Pieter De Crem ,CD&V - Page(s) : 34 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Page(s) : 34 Alfons Borginon ,VLD - Page(s) : 34,35 Greta D'hondt ,CD&V - Page(s) : 35