Vertaling van "aldus werd afgeschaft " (Nederlands → Frans) :

Aangezien het ambt van toegevoegd magistraat aldus werd afgeschaft, moest eveneens, voor de toekomst, de eraan verbonden weddebijslag worden afgeschaft.
Dès lors que la fonction de magistrat de complément était ainsi supprimée, il convenait également de supprimer, pour l'avenir, le supplément de traitement qui y était lié.

Artikel 163 van de wet van 13 juni 2005, eiste aldus, alvorens het werd afgeschaft door artikel 103 van de wet van 10 juli 2012 houdende diverse bepalingen inzake elektronische communicatie, dat Belgacom de universele dienst zou aanbieden, zoals beschreven in artikel 68, 1°, 3°, 4° en 5°, van de wet, tot het einde van de negende maand na de aanwijzing door de Koning van een of meer aanbieders voor elk van de universeledienstelementen.
L'article 163 de la loi du 13 juin 2005, avant son abrogation par l'article 103 de la loi du 10 juillet 2012 portant des dispositions diverses en matière de communications électroniques, exigeait ainsi de Belgacom qu'elle assure le service universel, tel que décrit à l'article 68, 1°, 3°, 4° et 5°, de la loi, jusqu'à la fin du neuvième mois suivant la désignation par le Roi d'un ou plusieurs prestataires pour chacun des éléments du service universel.

Bij de in het geding zijnde bepaling werd aldus de btw-vrijstelling die tot dan betrekking had op de notarissen, de advocaten en de gerechtsdeurwaarders, afgeschaft voor de notarissen en de gerechtsdeurwaarders en behouden voor de advocaten.
L'exemption de la TVA qui concernait jusqu'alors les notaires, les avocats et les huissiers de justice a donc été supprimée par la disposition en cause pour les notaires et les huissiers de justice, et maintenue pour les avocats.

Bij de bestreden bepaling werd aldus de btw-vrijstelling die tot dan betrekking had op de notarissen, de advocaten en de gerechtsdeurwaarders, afgeschaft voor de notarissen en de gerechtsdeurwaarders en behouden voor de advocaten.
L'exemption de la TVA qui concernait jusqu'alors les notaires, les avocats et les huissiers de justice a donc été supprimée par la disposition attaquée pour les notaires et les huissiers de justice, et maintenue pour les avocats.

Bij de bestreden bepaling werd aldus de btw-vrijstelling die tot dan betrekking had op de notarissen, de advocaten en de gerechtsdeurwaarders, afgeschaft voor de notarissen en de gerechtsdeurwaarders en behouden voor de advocaten.
L'exemption de la T.V. A. qui concernait jusqu'alors les notaires, les avocats et les huissiers de justice a donc été abrogée par la disposition attaquée pour les notaires et les huissiers de justice, et maintenue pour les avocats.

Aldus werd het loon ten behoeve van de ontvanger van de registratie afgeschaft, terwijl er officieel geen aangepast formulier nr. 4 werd vastgesteld.
Ainsi le salaire au profit du receveur de l'enregistrement a été supprimé, tandis qu'aucun formulaire n° 4 officiel n'a été établi.

Opgemerkt moet worden dat met ingang van 1 januari 2003 de doelgroep van de schoolverlaters tussen 18 en 25 jaar werd afgeschaft en aldus opging in de oorspronkelijke tweede doelgroep van werkzoekenden onder de 25 jaar.
Il est à noter qu'à partir du 1er janvier 2003, le groupe-cible des jeunes entre 18 et 25 ans ayant terminé leurs études a été supprimé et qu'il a ainsi été fusionné avec le deuxième groupe-cible original des demandeurs d'emploi de moins de 25 ans.