Vertaling van "aldus met terugwerkende kracht formaliteiten geldig " (Nederlands → Frans) :

Dat de terugwerkende kracht aldus gunstig is voor de betrokkenen en, dientengevolge, verantwoord;
Que l'effet rétroactif bénéficie donc aux intéressés et, en ce sens, se justifie;

7.1. Voor vennootschappen waarvan het boekjaar wordt afgesloten in de periode die loopt van 1 januari 2016 tot de datum van de bekendmaking van het te nemen besluit in het Belgisch Staatsblad, wordt aan de regeling aldus terugwerkende kracht verleend (5).
7.1. Pour les sociétés dont l'exercice comptable se clôture dans la période comprise entre le 1 janvier 2016 et la date de la publication de l'arrêté envisagé au Moniteur belge, le dispositif se voit ainsi conférer un effet rétroactif (5).

9.1. Voor vennootschappen waarvan het boekjaar wordt afgesloten in de periode die loopt van 1 januari 2016 tot de datum van de bekendmaking van het te nemen besluit in het Belgisch Staatsblad, wordt aan de regeling aldus terugwerkende kracht verleend (14).
9.1. Pour les sociétés dont l'exercice comptable se clôture dans la période comprise entre le 1janvier 2016 et la date de la publication de l'arrêté envisagé au Moniteur belge, le dispositif se voit ainsi conférer un effet rétroactif (14).

Artikel 127, § 2, bepaalt ook dat de nieuwe wet terugwerkende kracht kan hebben door de rechtskeuze die gedaan is voor de inwerkingtreding van het wetboek, geldig te verklaren als zij voldoet aan de voorwaarden van het wetboek.
Pour le conflit de lois, l'article 127, § 2, permet également à la nouvelle loi d'avoir un effet rétroactif en validant un choix de droit applicable pratiqué avant l'entrée en vigueur du code lorsqu'il satisfait aux conditions du nouveau code.

Het voorgestelde amendement strekt ertoe het artikel 12 van de voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering aan te vullen en poogt aldus de bezwaren met betrekking tot de terugwerkende kracht in strafzaken op te vangen.
L'amendement proposé vise à compléter l'article 12 du titre préliminaire du Code de procédure pénale, tentant ainsi de répondre aux objections relatives à la rétroactivité en matière pénale.

Er is aldus indirect een terugwerkende kracht.
Il y a donc une rétroactivité indirecte.

Wanneer de wijziging echter betrekking heeft op nieuwe uitgaven, is zij met terugwerkende kracht geldig vanaf de datum waarop het herzieningsverzoek voor het OP bij de Commissie is ingediend.
Toutefois, lorsque cette modification concerne de nouvelles dépenses, elle s’applique avec un effet rétroactif à compter de la date de soumission à la Commission de la demande de révision du programme opérationnel.

De gewijzigde verordening voor preventieve distillatie zal binnenkort worden gepubliceerd en met terugwerkende kracht geldig zijn vanaf 24 februari.
Le règlement modifié sur la distillation préventive sera prochainement publié au Journal officiel et aura une validité rétroactive à partir du 24 février.

Blijft de maatregel met terugwerkende kracht tot 1 januari 2007 geldig?
La mesure aura-t-elle un effet rétroactif au 1 janvier 2007 ?