Traduction de «alarmklok hebben geluid » (Néerlandais → Français) :

Ik denk dat alle politieke partijen in deze zaal, of toch de meeste, de alarmklok hebben geluid over het vraagstuk van de persoonsgegevens en hoe we die verzamelen en beschermen. Toch schijnen Raad en Commissie, ondanks de boodschap die geregeld, duidelijk weerklinkt niet te begrijpen wat er aan de hand is.
Je pense que tous les partis politiques de ce Parlement - du moins la plupart d’entre eux - ont tiré la sonnette d’alarme en ce qui concerne les données personnelles, leur collecte et leur protection. Or, c’est comme si, en dépit de tout cela, des paroles et des mots, qui parfois sonnent justes, le Conseil et la Commission n’avaient pas compris ce qui est en train de se passer.

Ngo’s hebben jarenlang de alarmklok geluid over het geweld dat tegen deze groepen wordt gepleegd.
Depuis des années, les ONG tirent la sonnette d’alarme sur les violences commises à l’égard de ces populations.

Toen mijn collega’s en ik de detentiecentra bezochten aan de zuidelijke grenzen van Europa, hebben wij de alarmklok geluid.
Lors des visites que j’ai effectuées avec mes collègues dans les centres de rétention administrative aux frontières sud de l’Europe, nous avons tiré la sonnette d’alarme.

Naar verluidt werd er uiteindelijk toch geen stakingsaanzegging ingediend, maar de vakbonden hebben wel verscheidene keren de alarmklok geluid, onder andere in een brief van 8 juni 2009 aan de gevangenisdirectie.
S'il semble qu'un préavis de grève n'a finalement pas été déposé, de nombreuses alarmes ont été tirées par les syndicats, notamment par un courrier à la direction daté du 8 juin 2009.

Een aantal openbare ziekenhuizen hebben opnieuw de alarmklok geluid.
Plusieurs hôpitaux publics ont à nouveau tiré la sonnette d'alarme.

- Op vrijdag 26 april 2002 hebben de Brusselse jeugdrechters op een informatievergadering de alarmklok geluid.
- Le vendredi 26 avril 2002, à l'occasion d'une rencontre informative, les juges de la jeunesse de Bruxelles sont sortis du bois pour tirer la sonnette d'alarme.

Een aantal ziekenfondsen hebben daarover de alarmklok geluid.
Certaines mutualités ont tiré la sonnette d'alarme à ce sujet.