Vertaling van "wij de alarmklok " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alarmklok | alarmschel
cloche d'alarme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. benadrukt het belang van het punt over "de gevolgen van buitenlandse schulden en andere aanverwante internationale financiële verplichtingen van staten op de volledige uitoefening van alle mensenrechten" en luidt de alarmklok over het feit dat de betaling van "rente op schulden" van de staat vandaag het merendeel van de landen treft en als uitvlucht wordt gebruikt om bezuinigingsmaatregelen onder de noemer "structurele aanpassingsplannen" te treffen; herhaalt zijn pleidooi, vooral in de context van de economische en sociale crisis, voor kwijtschelding van de schulden van derdewereldlanden, maar eveneens van landen (met name lidstaten van Europese Unie) die het het moeilijkst hebben, teneinde een verergering van de crisis te voorkomen en een doeltreffende uitoefening van de economische, sociale en culturele rechten te garanderen;
14. souligne l'importance du point sur les "effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme" et s'alarme du fait que le paiement "des intérêts de la dette" des États touche aujourd'hui la plupart des pays et sert de prétexte à la mise en place de plans d'austérité appelés "plans d'ajustement structurels"; réitère sa position, en particulier dans ce contexte de crise économique et sociale, en faveur de l'annulation de la dette pour les pays du tiers monde, mais également pour les pays (notamment les États membres de l'Union) les plus en difficulté, afin d'éviter l'aggravation de la crise et de garantir une jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels;

– (RO) Mijnheer de Voorzitter, de huidige gebeurtenissen in Zimbabwe luiden de alarmklok voor de mensenrechtensituatie op het Afrikaanse continent.
– (RO) Monsieur le Président, les événements qui se déroulent actuellement au Zimbabwe ont déclenché la sonnette d’alarme en ce qui concerne la situation des droits de l’homme sur le continent africain.

Precies in de tijd dat het Internationale Energieagentschap in zijn World Energy Outlook 2008 de alarmklok luidt over de beschikbaarheid van goedkope aardolie in de toekomst, is de EU een van de meest kwetsbare economieën van alle grote economische regio's in de wereld geworden, waarin slechts 10% van haar goederenvervoer andere brandstoffen dan aardolie gebruikt.
Au moment où l'Agence internationale de l'énergie, dans son rapport annuel 2008 (World Energy Outlook) tire la sonnette d'alarme et émet des doutes quant à la disponibilité de pétrole à bon marché à l'avenir, l'UE est devenue la plus menacée de toutes les grandes zones économiques mondiales, puisque seulement 10% de ses transports de marchandises dépendent d'un autre carburant que le pétrole.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het Hall verslag luidt de alarmklok.
– (EN) Madame la Présidente, le rapport Hall tire la sonnette d'alarme.

Te dien einde moet de begrotingsautoriteit regelmatig worden geïnformeerd over de stand van de uitvoering, zodat het Parlement indien nodig tijdig de alarmklok kan luiden;
A cette fin l'Autorité budgétaire doit être informée régulièrement de l'exécution en cours afin que le Parlement puisse tirer la sonnette d'alarme en temps utile;

Met deze resolutie luiden wij eigenlijk de alarmklok en vragen wij aan het federale niveau initiatieven te nemen om deze screening beter te organiseren.
Par cette résolution, nous tirons la sonnette d'alarme et nous demandons au niveau fédéral de prendre des initiatives pour mieux organiser le dépistage.