Vertaling van "al sinds 1831 bestaat " (Nederlands → Frans) :

In ieder geval is enige omzichtigheid geboden bij de opheffing van een regel die al sinds 1831 bestaat en tijdens de vorige staatshervormingen in 1970, 1980, 1988 en 1993 nooit in vraag is gesteld.
Quoi qu'il soit, une certaine prudence est de mise lorsqu'on veut supprimer une règle qui date de 1831 et qui n'a jamais été remise en question au cours des précédentes réformes de l'État de 1970, 1980, 1988 et 1993.

Het huidige systeem, dat sinds 1831 bestaat, heeft geen wijzigingen ondergaan. Het aantal advocaten bij het Hof van Cassatie is enkel heel geleidelijk toegenomen.
Le système actuel, qui existe depuis 1831, n'a pas subi de modification, sauf une augmentation très progressive du nombre des avocats à la Cour de cassation.

2. Sinds 2012 bestaat er een overeenkomst tussen Eurostation (als studiebureau) en Optima Global Estate (OGE), waarbij OGE als promotor en ontwikkelaar optreedt.
2. Depuis 2012, il existe un accord entre Eurostation (en tant que bureau d'études) et Optima Global Estate (OGE) qui intervient comme promoteur et développeur.

Indien men via een andere manier een toegangsticket kan bemachtigen, heeft men in principe vrije toegang. Sinds 1998 bestaat er een aanmeldingsplicht voor mensen met een stadionverbod.
Si les personnes interdites de stade peuvent se procurer un billet d'entrée d'une autre manière, elles sont en principe libres d'accéder au stade. Depuis 1998, une obligation de se présenter existe pour les supporters qui font l'objet d'une telle interdiction.

Sinds 2013 bestaat er in België een structureel hervestigingsprogramma met een jaarlijks quotum.
Il existe en Belgique, depuis 2013, un programme de réinstallation structurel reposant sur un quota annuel.

1. Sinds wanneer bestaat deze alternatieve maatregel?
1. Depuis quand cette alternative à la perception immédiate existe-t-elle?

Sinds 1997 bestaat er binnen het sociaal statuut der zelfstandigen een sociale verzekering in geval van faillissement.
Depuis 1997, le statut social des travailleurs indépendants prévoit une assurance sociale en cas de faillite.

De grondwettelijke procedure ligt al sinds 1831 vast en bestaat uit drie fasen.
La procédure constitutionnelle est établie depuis 1831 et se compose de trois phases.