Traduction de «akkoord met brazilië werd geparafeerd » (Néerlandais → Français) :

Het voorliggend akkoord met Brazilië werd geparafeerd te Rio de Janeiro op 29 oktober 1992 en ondertekend te Brasilia op 18 november 1999.
Le présent accord avec le Brésil a été paraphé à Rio de Janeiro le 29 octobre 1992 et signé à Brasilia le 18 novembre 1999.

Nadat in de jaren 90 de vraag naar het onderhandelen van een akkoord verschillende malen werd gesteld onder andere omdat Mauritius zich meer en meer begon te profileren als een financieel centrum, werd er pas tijdens een UNCTAD-onderhandelingsronde voor minst ontwikkelde (MO-)landen te Genève op 1 juli 2003 een akkoord tussen Mauritius en de BLEU geparafeerd.
Alors que la demande de négocier un accord avait été formulée à plusieurs reprises au cours des années 90, notamment parce que Maurice se profilait de plus en plus comme centre financier, un accord entre Maurice et l'UEBL n'a pu être paraphé que le 1 juillet 2003 à Genève dans le cadre d'un cycle de négociations de la CNUCED pour Pays Moins Avancés (PMA).

In juli 2003 werd een definitief akkoord verkregen over de compromistekst, die op 19 december 2003 te Maputo door Belgisch Ambassadeur B. DEREYMAEKER en de heer MAHOMED RAFIQUE JUSOB vanwege Mozambicaanse zijde werd geparafeerd.
En juillet 2003, les parties sont parvenues à un accord définitif sur le texte de compromis, qui a été paraphé le 19 décembre 2003 à Maputo par l'Ambassadeur de Belgique, monsieur B. DEREYMAEKER et par monsieur MAHOMED RAFIQUE JUSOB pour le Mozambique.

De overeenkomst werd geparafeerd op 28 april 2010, en op 8 november 2010 werd ze in Brussel formeel ondertekend namens de Unie en Brazilië.
L'accord a été paraphé le 28 avril 2010 et la signature officielle au nom de l'Union et du Brésil a eu lieu à Bruxelles le 8 novembre 2010.

De overeenkomst werd op 28 april 2010 geparafeerd en op 8 november 2010 in Brussel formeel ondertekend namens de Unie en Brazilië
L'accord a été paraphé le 28 avril 2010 et la signature officielle au nom de l'Union et du Brésil a eu lieu à Bruxelles le 8 novembre 2010.

Na de onderhandelingen werd de overeenkomst geparafeerd en op 8 november 2010 in Brussel formeel ondertekend namens de Unie en Brazilië.
À l’issue des négociations, l’accord a été paraphé le 28 avril 2010 et la signature officielle au nom de l’Union et du Brésil a eu lieu à Bruxelles le 8 novembre 2010.

Het is duidelijk dat landbouw daartoe behoorde, maar mag ik vragen of het controversiële vraagstuk van de export van rundvlees vanuit Brazilië naar de Europese Unie ter sprake werd gebracht, evenals de zorgen over de daaraan gestelde eisen, en of er een gezamenlijke basis is voor een akkoord op de WTO – de Doharonde – tussen de twee partijen?
Il va de soi que la question bovine en a fait partie, mais puis-je savoir si la question controversée des exportations de viande bovine du Brésil a été soulevée, ainsi que les inquiétudes au sujet des normes y afférents, et s’il y a une position commune sur l’OMC – le cycle de Doha – entre les deux parties?

Deze hebben geleid tot een akkoord inzake wederzijdse erkenning van rijbewijzen dat bij die gelegenheid geparafeerd werd en dat op 14 december 2001 te Brussel ondertekend werd.
Elles ont abouti à un accord sur la reconnaissance réciproque des permis de conduire qui a été paraphé à cette occasion et qui a été signée le 14 décembre 2001.